1 00:00:03,024 --> 00:00:04,539 ♪ Roule, roule, roule ♪ Roule, roule, roule ♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:06,307 - La vie ! - ♪ Roule, roule, roule - Hé ! -♪ Roule, roule, roule ♪ 3 00:00:06,327 --> 00:00:08,810 Reste en mouvement, en mouvement, en mouvement ♪ ♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪ 4 00:00:08,830 --> 00:00:11,012 ♪ Même s'ils ne sont pas satisfaits ♪ Même s'ils désapprouvent ♪ 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,181 Faites bouger leurs chiens ♪ ♪ Faites bouger ces chiens' ♪ 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,617 ♪ Cuir brut ♪ ♪ Cuir brut ♪ 7 00:00:15,637 --> 00:00:18,019 ♪ N'essayez pas de les comprendre ♪ N'essaye pas de les comprendre ♪ 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,555 ♪ Juste une corde, lance-la et marque-la ♪ Il suffit de les attacher, de les lancer et de les marquer ♪ 9 00:00:20,575 --> 00:00:25,226 ♪ Bientôt, nous vivrons haut et large ♪ Bientôt, nous vivrons haut et large ♪ 10 00:00:25,246 --> 00:00:27,462 Mon cœur est comme du collagène ♪ Mon cœur calcule ♪ 11 00:00:27,482 --> 00:00:29,864 ♪ Mon véritable amour attendra ♪ Mon véritable amour attendra' ♪ 12 00:00:29,884 --> 00:00:34,135 En attendant la fin de mon voyage ♪ Attends à la fin de mon trajet ♪ 13 00:00:34,155 --> 00:00:36,938 ♪ Déplace-les, tête haute, tête haute, déplace-les ♪ ♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut, dirigez-les vers le haut, déplacez-les ♪ 14 00:00:36,958 --> 00:00:38,773 ♪ Déplacez-les, tête haute, cuir brut ♪ Déplace-les, dirige-les vers le haut, cuir brut ♪ 15 00:00:38,793 --> 00:00:40,542 - (le fouet craque) - ♪ Coupe-le, monte-le ♪ -(le fouet craque) -♪ Découpez-les, montez-les dedans♪ 16 00:00:40,562 --> 00:00:43,645 ♪ Montez-les, laissez-les sortir, hachez-les, montez-les ♪ ♪ Montez-les dedans, laissez-les sortir, coupez-les, montez-les dedans ♪ 17 00:00:43,665 --> 00:00:46,548 - ♪ Cuir...! ♪ - ♪ Roule, roule, roule -♪ Cuir brut...! ♪ -♪ Roule, roule, roule ♪ 18 00:00:46,568 --> 00:00:49,017 ♪ Roule, roule, roule ♪ Roule, roule, roule ♪ 19 00:00:49,037 --> 00:00:50,518 - La vie ! - ♪ Roule, roule, roule. ♪ - Hé ! -♪ Roule, roule, roule. ♪ 20 00:00:50,538 --> 00:00:53,666 (le fouet craque deux fois) (le fouet craque deux fois) 21 00:00:56,077 --> 00:00:59,068 (son fort) (criant et sifflant) 22 00:01:18,733 --> 00:01:22,293 (en criant) (criant) 23 00:01:30,945 --> 00:01:34,936 (Les sifflements et les cris continuent) (les sifflements et les cris continuent) 24 00:01:46,394 --> 00:01:50,125 (son fort) (criant et sifflant) 25 00:01:52,767 --> 00:01:55,758 (les vaches meuglent) (les vaches meuglent) 26 00:02:22,530 --> 00:02:27,329 (Les cris et les sifflements continuent) (les cris et les sifflements continuent) 27 00:02:52,560 --> 00:02:56,892 (Les cris et les sifflements continuent) (les cris et les sifflements continuent) 28 00:03:02,603 --> 00:03:04,552 Que penses-tu faire, Danny ? Que penses-tu faire, Danny ? 29 00:03:04,572 --> 00:03:06,788 Vous les laissez dériver. Vous laissez ces abeilles dériver. 30 00:03:06,808 --> 00:03:08,222 Je les apporterai. Je les apporterai. Je vais les chercher. Je vais les chercher. 31 00:03:08,242 --> 00:03:11,233 D'accord, allez. Eh bien, allez. 32 00:03:12,680 --> 00:03:14,395 Favoris : Je souhaite ! FAVEUR : Souhait ! 33 00:03:14,415 --> 00:03:18,349 - (sifflant, appelant) - Hé ! -(sifflant, appelant) - Hé ! 34 00:03:19,353 --> 00:03:21,002 Que pensent-ils faire ? Que pensent-ils faire ? 35 00:03:21,022 --> 00:03:23,371 On dirait qu'un groupe leur a été coupé. On dirait qu'ils ont été découpés en tas. 36 00:03:23,391 --> 00:03:24,605 Ils devaient rouler Ils devaient rouler 37 00:03:24,625 --> 00:03:26,874 Leurs têtes sont cachées sous leurs bras. avec la tête sous les bras. 38 00:03:26,894 --> 00:03:28,443 Mettez une autre personne dans la salle. Mettez quelqu'un d'autre sur le flanc. 39 00:03:28,463 --> 00:03:30,078 Dis-leur que je veux leur parler. Dis-leur que je veux leur parler. 40 00:03:30,098 --> 00:03:32,380 Je ne sais pas, nous sommes tellement dispersés maintenant, M. Favor. Je ne sais pas... nous sommes assez dispersés maintenant, M. Favor. 41 00:03:32,400 --> 00:03:34,015 Tout le monde peut faire une petite erreur. Tout le monde peut faire une petite erreur. 42 00:03:34,035 --> 00:03:35,683 pour moi, En ce qui me concerne, 43 00:03:35,703 --> 00:03:38,553 Il n’y a qu’une seule taille d’erreur : grande. Il n’y a qu’une seule taille d’erreur : la grande. 44 00:03:38,573 --> 00:03:40,870 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 45 00:03:48,716 --> 00:03:50,765 Allez, Mushi. Arrêtez de déconner. Allez, Mushy. Arrêtez de bidouiller. 46 00:03:50,785 --> 00:03:52,133 Nous avons commencé en retard. Nous sommes en retard pour commencer. 47 00:03:52,153 --> 00:03:55,383 Je cours aussi vite que possible. Je me dépêche aussi vite que je peux. 48 00:04:06,367 --> 00:04:08,282 Il reste environ une tasse – encore chaude. Il en reste environ une tasse, encore chaude. 49 00:04:08,302 --> 00:04:09,984 -Qu'est-ce qui te retient ? - rien. - Qu'est-ce qui te retient ? - Rien. 50 00:04:10,004 --> 00:04:11,886 C'était censé rouler il y a 15 minutes. Vous auriez dû rouler il y a 15 minutes. 51 00:04:11,906 --> 00:04:13,855 (Soupirs) M. Favor, vous avez ces gars (soupire) M. Favor, demandez à ces hommes 52 00:04:13,875 --> 00:04:16,424 Viens me trouver pas debout et prêt ? Est-ce que tu es déjà entré et que je n'étais pas prêt ? 53 00:04:16,444 --> 00:04:17,792 Toujours la première fois. Toujours une première fois. 54 00:04:17,812 --> 00:04:20,261 Eh bien, ne retenez pas votre souffle pour que cela se produise. Eh bien, ne retenez pas votre souffle alors ça arrive. 55 00:04:20,281 --> 00:04:21,696 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes-vous réveillé ? Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que tu t'es levé 56 00:04:21,716 --> 00:04:23,731 Du mauvais côté de votre sac ce matin ? du mauvais côté de ton sac ce matin ? 57 00:04:23,751 --> 00:04:25,066 Oui, je pense. Oui, je suppose. 58 00:04:25,086 --> 00:04:29,578 OK, et maintenant, que penses-tu de cette tasse de café ? Eh bien, et maintenant, qu'en est-il de cette tasse de café ? 59 00:04:39,901 --> 00:04:41,415 De quoi avez-vous été choqué ? Pourquoi es-tu si énervé ? 60 00:04:41,435 --> 00:04:42,817 Nous avons déjà vécu cela. Nous avons déjà vécu cela. 61 00:04:42,837 --> 00:04:44,285 Oh, ne rends pas les choses plus faciles. Ah, ne rends pas les choses plus faciles. 62 00:04:44,305 --> 00:04:46,320 Une demi-douzaine d'hommes de petite taille, un troupeau de cette taille, Une demi-douzaine d'hommes de petite taille, un troupeau de cette taille, 63 00:04:46,340 --> 00:04:48,489 C'est comme se curer les dents avec un calibre .45. C'est comme se curer les dents avec un calibre .45. 64 00:04:48,509 --> 00:04:49,957 Eh bien, ces garçons qui ont réussi Eh bien, ces gars qui ont coupé 65 00:04:49,977 --> 00:04:51,692 De toute façon, ils ne faisaient pas leur part du fardeau. de toute façon, ils ne faisaient pas leur part du fardeau. 66 00:04:51,712 --> 00:04:53,528 Maintenant, tout le monde doit redoubler d’efforts. Et maintenant, tout le monde doit faire double emploi. 67 00:04:53,548 --> 00:04:55,730 Commencer à dire aux hommes qu’ils sont fatigués et épuisés. On commence à dire que les hommes sont fatigués et nerveux. 68 00:04:55,750 --> 00:04:58,099 Eh bien, ils pourront se reposer quand nous arriverons à Mission Valley. Eh bien, ils pourront se reposer quand nous arriverons à Mission Valley. 69 00:04:58,119 --> 00:05:00,034 Oui, si ces nouveaux hommes recevaient des télégrammes Ouais, si ces nouveaux hommes pour qui j'ai télégraphié 70 00:05:00,054 --> 00:05:01,402 Ils nous attendent. nous attendent. 71 00:05:01,422 --> 00:05:03,171 Combien de temps avant d'y arriver ? Combien de temps avant d'y arriver ? 72 00:05:03,191 --> 00:05:08,161 2 jours, week-end, au plus tard. Quelques jours, fin de semaine, au plus tard. 73 00:05:08,863 --> 00:05:10,278 Tiens-le, wishbone. Attends, Wishbone. 74 00:05:10,298 --> 00:05:11,412 Gardez-en un pour moi. Gardez-en un pour moi. 75 00:05:11,432 --> 00:05:12,713 Qu'entends-tu par "attraper" ? Que veux-tu dire par "tiens-le" ? 76 00:05:12,733 --> 00:05:14,182 Tu l'auras quand tout ira bien, Vous l'aurez quand tout ira bien, 77 00:05:14,202 --> 00:05:15,616 Ou ne comprends pas du tout. ou vous ne comprenez pas du tout. 78 00:05:15,636 --> 00:05:16,884 Que penses-tu que je devrais faire ? Que penses-tu que je fais, 79 00:05:16,904 --> 00:05:18,119 Gestion des commandes courtes ici ou... ? vous dirigez une maison de commande ici ou... ? 80 00:05:18,139 --> 00:05:19,387 Acuité. Humeur Humeur. Caractère. Colère, colère. 81 00:05:19,407 --> 00:05:21,022 - Eh bien, qui est fou ? - Toi. - Eh bien, qui est en colère ? -Tu es. 82 00:05:21,042 --> 00:05:23,457 Quoi de neuf? Avez-vous fait pivoter votre lit ? Quel est le problème? As-tu roulé de ton sac de couchage 83 00:05:23,477 --> 00:05:25,560 Du mauvais côté ce matin ? du mauvais côté ce matin ? 84 00:05:25,580 --> 00:05:30,345 - Mushi ! - Oui Monsieur. - Pâteux ! - Oui Monsieur. 85 00:05:40,161 --> 00:05:42,376 Oh, ah, coing, ah, il a dit que tu voulais me voir. Oh, euh, Quince, euh, a dit que tu voulais me voir. 86 00:05:42,396 --> 00:05:44,912 Oui, mais en avant, là où se trouve habituellement l'éclaireur. Ouais, mais devant, là où se trouve habituellement l'éclaireur. 87 00:05:44,932 --> 00:05:47,715 Eh bien, il est censé chercher les ennuis aussi. Eh bien, il est censé chercher les ennuis aussi. 88 00:05:47,735 --> 00:05:49,861 Oh, et maintenant ? Oh, et maintenant ? 89 00:05:50,037 --> 00:05:52,019 Eh bien, j'ai repéré quelqu'un hier. Eh bien, j'ai repéré quelqu'un hier. 90 00:05:52,039 --> 00:05:53,888 Il avait l'air de suivre le troupeau, et... Il avait l'air de suivre le troupeau, et... 91 00:05:53,908 --> 00:05:56,157 Que sais-tu ? - J'ai trouvé un feu de camp ce matin. qu'est-ce que tu sais ?-- J'ai trouvé son feu de camp ce matin 92 00:05:56,177 --> 00:05:58,426 Là, sur les collines. là-haut sur la crête. 93 00:05:58,446 --> 00:06:00,161 Coincé trop près. Coincé assez près. 94 00:06:00,181 --> 00:06:02,763 Oui, assez près pour venir dîner avec nous. Ouais, assez près pour venir et avoir un supérieur avec nous. 95 00:06:02,783 --> 00:06:04,899 Woah... à moins qu'il n'ait une raison de ne pas le faire. Et, euh... à moins qu'il ait une raison de ne pas le faire. 96 00:06:04,919 --> 00:06:07,602 Comme si nous n'avions rien à craindre. Comme si nous n'avions pas assez de soucis. 97 00:06:07,622 --> 00:06:08,903 Eh bien, faites passer le message. Très bien, passez le mot. 98 00:06:08,923 --> 00:06:11,357 Dites aux hommes de faire attention à lui. Que les hommes le surveillent. 99 00:06:12,159 --> 00:06:15,321 Juste ce que j'avais en tête. Juste ce que j'avais en tête. 100 00:06:21,068 --> 00:06:23,050 Tout va bien avec votre cavalier, señor ? Tout va bien avec votre cavalier, señor ? 101 00:06:23,070 --> 00:06:25,868 Oh, super. Tant pis. 102 00:06:54,769 --> 00:06:57,760 ♪♪ ♪♪ 103 00:06:59,840 --> 00:07:01,422 Vouliez-vous nous voir, M. Favor ? Vous vouliez nous voir, M. Favor ? 104 00:07:01,442 --> 00:07:03,090 Oh, je l'ai déjà fait. Oh, je l'ai déjà fait. 105 00:07:03,110 --> 00:07:04,759 Pourquoi as-tu coupé ces vaches ? Pourquoi ces abeilles ont-elles été supprimées ? 106 00:07:04,779 --> 00:07:06,627 Oh, ne vous inquiétez pas, M. Favor. Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, M. Favor. 107 00:07:06,647 --> 00:07:07,929 Nous les avons tous récupérés. Nous les avons tous récupérés. 108 00:07:07,949 --> 00:07:10,698 Pourquoi était-il nécessaire de les restaurer ? Pourquoi était-il même nécessaire de les récupérer ? 109 00:07:10,718 --> 00:07:13,401 C'est juste une de ces choses – cela arrive tout le temps. C'est juste une de ces choses... qui arrive tout le temps. 110 00:07:13,421 --> 00:07:15,937 Je ne suis président d’aucune direction. Pas sur n'importe quel lecteur, mon patron. 111 00:07:15,957 --> 00:07:19,507 Cela n'arrive qu'une fois - m'expliquer ? Cela n'arrive qu'une fois. Sois clair ? 112 00:07:19,527 --> 00:07:20,775 Oui. Eh bien, oui. 113 00:07:20,795 --> 00:07:23,077 Et bien, peut-être parce que tu es nouveau dans cette tenue, Et bien, peut-être parce que tu es nouveau avec cette tenue, 114 00:07:23,097 --> 00:07:24,779 Vous vous attendez à un traitement spécial, n'est-ce pas ? Vous vous attendez à un traitement spécial, hein ? 115 00:07:24,799 --> 00:07:26,948 obsédé. Non, non. 116 00:07:26,968 --> 00:07:28,215 bien. Bien. 117 00:07:28,235 --> 00:07:29,483 Alors vous ne serez pas déçu. Alors vous ne serez pas déçu. 118 00:07:29,503 --> 00:07:31,352 Eh bien, vous prendrez le relais à votre départ. Très bien, vous deux prendrez le relais. 119 00:07:31,372 --> 00:07:32,453 Il traîne ? Traîner? 120 00:07:32,473 --> 00:07:33,621 Oh, maintenant, attends une minute... Oh, maintenant, attends une minute... 121 00:07:33,641 --> 00:07:34,755 Quoi que vous disiez, M. Favor. Quoi que vous disiez, M. Favor. 122 00:07:34,775 --> 00:07:37,038 Allez, Danny. Allez, Danny. 123 00:07:37,244 --> 00:07:40,178 Oh, Joe, juste une minute. Oh, Joe, juste une minute. 124 00:07:41,215 --> 00:07:42,830 Maintenant, vous savez mieux. Maintenant, tu savais mieux. 125 00:07:42,850 --> 00:07:44,165 Ce n'était même pas votre arrêt. Ce n'était même pas votre poste. 126 00:07:44,185 --> 00:07:46,467 Eh bien, euh, non, mais je, euh... Eh bien, euh, non, mais je, euh... 127 00:07:46,487 --> 00:07:49,737 Eh bien, vous n'êtes pas exactement l'image d'un ange gardien. Eh bien, tu n'es pas exactement l'image d'un ange gardien. 128 00:07:49,757 --> 00:07:51,672 Eh bien, il ne voulait rien dire de mal, M. Favor. Eh bien, il ne voulait pas se tromper, M. Favor. 129 00:07:51,692 --> 00:07:53,174 C'est un bébé mignon. C'est un gentil garçon. 130 00:07:53,194 --> 00:07:56,844 J'espère que cela rendra le dépoussiérage un peu plus facile. J'espère que cela rendra la poussière un peu plus facile à prendre. 131 00:07:56,864 --> 00:08:00,628 - M. Faveur. - (Le sabot bat en approchant) -M. Service. -(des battements de sabots approchent) 132 00:08:03,104 --> 00:08:06,095 C'est lui. C'est lui. 133 00:08:08,476 --> 00:08:11,444 Tu es sûr que c'est le même gars ? Sûr que c'est le même homme ? 134 00:08:11,479 --> 00:08:12,827 Je vais parier mon argent là-dessus. Je vais parier mon argent là-dessus. 135 00:08:12,847 --> 00:08:14,662 D'accord, allons-y. Très bien, allons-y. 136 00:08:14,682 --> 00:08:16,163 Avez-vous besoin d'aide, patron ? Avez-vous besoin d'aide, patron ? 137 00:08:16,183 --> 00:08:19,584 Oh, tu chevauches toujours les nuages. Oh, tu fais toujours du drag. 138 00:08:48,616 --> 00:08:51,607 ♪♪ ♪♪ 139 00:09:15,309 --> 00:09:17,358 Il a disparu précipitamment. Disparu précipitamment. 140 00:09:17,378 --> 00:09:19,527 Peut-être qu'il nous a vu arriver. Il nous a probablement vu arriver. 141 00:09:19,547 --> 00:09:20,861 (en forme de soupirs) (Soupirs préférés) 142 00:09:20,881 --> 00:09:23,264 J'ai peur que nous perdions beaucoup de temps à essayer de le trouver maintenant. J'avais peur qu'on perde trop de temps à essayer de le retrouver maintenant. 143 00:09:23,284 --> 00:09:25,900 J'aimerais certainement savoir ce qu'il ferait. J'aimerais bien savoir ce qu'il fait. 144 00:09:25,920 --> 00:09:27,068 Eh bien, il nous suit, Eh bien, il nous suit, 145 00:09:27,088 --> 00:09:29,070 Puis il disparaît en nous voyant arriver. puis disparaît quand il nous voit arriver. 146 00:09:29,090 --> 00:09:33,855 Il pense qu'il est sûr que cela ne sert à rien. Je suppose qu'il ne fait vraiment rien de bon. 147 00:09:35,596 --> 00:09:39,622 (son fort) (criant et sifflant) 148 00:09:47,408 --> 00:09:49,890 Danny Clayton et Joe Scarlett en drag ? Danny Clayton et Joe Scarlet en drag ? 149 00:09:49,910 --> 00:09:51,625 Bonne ambiance comme demandé, Joe est bien, car il l'a demandé. 150 00:09:51,645 --> 00:09:54,028 Clayton aurait besoin d'un peu de poussière pour le calmer. et Clayton aurait besoin d'un peu de poussière pour le calmer. 151 00:09:54,048 --> 00:09:55,930 Oui, mais le pourpre couvre plus que le rein Ouais, mais Scarlet couvre plus de flancs 152 00:09:55,950 --> 00:09:57,431 Plus que n'importe qui d'autre autour, que n'importe qui d'autre autour, 153 00:09:57,451 --> 00:09:59,100 Et Clayton est le genre de personne qui, peut-être, et Clayton est le genre de personne qui, peut-être, 154 00:09:59,120 --> 00:10:00,968 Il peut arrêter si cela devient trop dur pour lui. pourrait arrêter si cela devient trop dur pour lui. 155 00:10:00,988 --> 00:10:02,636 Eh bien, nous pouvons nous en passer. Eh bien, nous pouvons nous passer de lui. 156 00:10:02,656 --> 00:10:04,171 Mais nous sommes déjà en sous-effectif. Mais nous sommes déjà en sous-effectif. 157 00:10:04,191 --> 00:10:06,874 Je préfère avoir dix chauffeurs qui connaissent le métier et le font bien Je préfère avoir dix chauffeurs qui connaissent le métier et le font bien 158 00:10:06,894 --> 00:10:08,309 De l'armée de Danny Clayton. qu'une armée de Danny Claytons. 159 00:10:08,329 --> 00:10:09,743 Je ne pense pas que ce soit si grave. Je ne pense pas qu'il soit si mauvais. 160 00:10:09,763 --> 00:10:12,094 Plus tard, fauteur de troubles. Plus tard, Rowdy. 161 00:10:12,466 --> 00:10:17,629 Nous avons quelque chose de plus important à craindre maintenant. Nous avons quelque chose de plus important à craindre maintenant. 162 00:10:19,306 --> 00:10:21,722 ♪ J'ai une fille de neuf pieds ♪ ♪ J'ai une fille de neuf pieds de haut ♪ 163 00:10:21,742 --> 00:10:24,158 ♪ J'ai une fille, ce n'est pas tout ♪ J'ai une fille, ce n'est pas tout ♪ 164 00:10:24,178 --> 00:10:26,961 Elle dort dans la cuisine les pieds dans le couloir ♪ Dort dans la cuisine avec les pieds dans le couloir ♪ 165 00:10:26,981 --> 00:10:29,163 ♪ Passe à Lou mon chéri ♪ ♪ Passe à mon Lou, mon chéri ♪ 166 00:10:29,183 --> 00:10:31,799 ♪ Sauter, sauter, passer à My Lou ♪ ♪ Sauter, sauter, passer à mon Lou ♪ 167 00:10:31,819 --> 00:10:34,435 ♪ Sauter, sauter, passer à My Lou ♪ ♪ Sauter, sauter, passer à mon Lou ♪ 168 00:10:34,455 --> 00:10:37,004 ♪ Sauter, sauter, passer à My Lou ♪ ♪ Sauter, sauter, passer à mon Lou ♪ 169 00:10:37,024 --> 00:10:39,940 ♪ Passe à mon LO, chérie. ♪ ♪ Passe à mon Lou, mon chéri. ♪ 170 00:10:39,960 --> 00:10:41,408 Bonjour patron. Salut, patron. 171 00:10:41,428 --> 00:10:43,077 Tout va bien ? Tout va bien ? 172 00:10:43,097 --> 00:10:45,713 Oh, c'est assez calme ici, d'accord, Oh, c'est assez calme ici, d'accord, 173 00:10:45,733 --> 00:10:48,549 Mais, ah, ce cutter me semble, Royce, mais il me semble que ce type, Royce, 174 00:10:48,569 --> 00:10:50,851 Cela t'a un peu fait peur. ça vous a un peu effrayé. 175 00:10:50,871 --> 00:10:54,054 Enfin, tant que c'est moi et pas le troupeau. Tant que c'est moi et pas le troupeau. 176 00:10:54,074 --> 00:10:57,372 Gardez les yeux ouverts. Gardez les yeux ouverts. 177 00:10:59,180 --> 00:11:01,996 ♪ Sauter, sauter, passer à My Lou ♪ ♪ Sauter, sauter, passer à mon Lou ♪ 178 00:11:02,016 --> 00:11:04,265 ♪ Sauter, sauter, passer à My Lou ♪ ♪ Sauter, sauter, passer à mon Lou ♪ 179 00:11:04,285 --> 00:11:06,600 ♪ Sauter, sauter, passer à My Lou ♪ ♪ Sauter, sauter, passer à mon Lou ♪ 180 00:11:06,620 --> 00:11:09,203 ♪ Passe à mon LO, chérie. ♪ ♪ Passe à mon Lou, mon chéri. ♪ 181 00:11:09,223 --> 00:11:12,214 (les vaches meuglent) (les vaches meuglent) 182 00:11:19,300 --> 00:11:20,648 Un problème ? Un problème ? 183 00:11:20,668 --> 00:11:22,249 nombre. Non. 184 00:11:22,269 --> 00:11:24,852 Je pourrais monter cette montre dans un fauteuil à bascule. Je pourrais monter cette montre dans un fauteuil à bascule. 185 00:11:24,872 --> 00:11:26,787 Comme tu l'as fait ce matin ? Comme tu l'as fait ce matin ? 186 00:11:26,807 --> 00:11:28,589 Je suis désolé pour cela, M. Favor. Je suis désolé pour cela, M. Favor. 187 00:11:28,609 --> 00:11:30,457 Cela ne se reproduira plus, je le promets. Cela n'arrivera plus, je le promets. 188 00:11:30,477 --> 00:11:32,808 (Le sabot bat en approchant) (le sabot bat en approchant) 189 00:11:35,082 --> 00:11:37,031 - De la chance ? - S'il se cache là-bas, - De la chance ? - S'il se cache là-bas, 190 00:11:37,051 --> 00:11:38,699 Il le fait sous un rocher. il le fait sous un rocher. 191 00:11:38,719 --> 00:11:41,869 Il ne reste plus qu'à attendre qu'il fasse son travail. Il faudra juste attendre qu'il fasse son jeu. 192 00:11:41,889 --> 00:11:44,405 Vous ne garderez pas une double visualisation toute la nuit. Vous n'allez pas faire une double surveillance toute la nuit. 193 00:11:44,425 --> 00:11:45,973 Nous avons le choix... Nous avons le choix... 194 00:11:45,993 --> 00:11:48,943 Soit pas de sommeil, soit pas de troupeau. Soit pas de sommeil, soit pas de troupeau. 195 00:11:48,963 --> 00:11:50,711 Reste en dehors de ce fauteuil à bascule, mon garçon. Reste en dehors de ce fauteuil à bascule, mon garçon. 196 00:11:50,731 --> 00:11:55,257 (rires) Ne vous inquiétez pas, M. Favor. (rires) Ne vous inquiétez pas, M. Favor. 197 00:12:10,417 --> 00:12:13,408 (pistolet coq) (pistolet à coq) 198 00:12:16,090 --> 00:12:18,580 (déverrouiller le pistolet) (déverrouille le pistolet) 199 00:12:18,692 --> 00:12:20,853 (bruissement) (bruissement) 200 00:12:23,230 --> 00:12:26,028 (tire deux balles) (tire deux coups) 201 00:12:28,035 --> 00:12:29,183 (des hommes crient) (des hommes crient) 202 00:12:29,203 --> 00:12:30,584 Mieux vaut commencer à sortir. Mieux vaut commencer à déménager. 203 00:12:30,604 --> 00:12:33,732 Éliminez le reste des hommes. Faites sortir le reste des hommes. 204 00:12:35,009 --> 00:12:37,591 Clayton, c'est toi qui tire ces coups ? Clayton, c'est toi qui tire ces coups ? 205 00:12:37,611 --> 00:12:38,592 hein? Hein? 206 00:12:38,612 --> 00:12:40,361 Non non ! Quelqu'un me tirait dessus ! Non, non ! Un corps me tirait dessus ! 207 00:12:40,381 --> 00:12:41,929 Eh bien, oubliez ça. Gardez-les cependant groupés. Très bien, oublie ça. Mais rassemblez-les. 208 00:12:41,949 --> 00:12:44,732 Dispersé vers le royaume venu. Dispersé vers le royaume venu. 209 00:12:44,752 --> 00:12:48,619 (Les hommes crient, crient) (des hommes crient, hurlent) 210 00:13:01,568 --> 00:13:04,502 (Des hommes crient, sifflent) (des hommes crient, sifflent) 211 00:13:21,422 --> 00:13:23,737 Pas trop mal. J'ai cependant perdu quelques dizaines de têtes. Pas trop mal. J'ai perdu quelques dizaines de têtes. 212 00:13:23,757 --> 00:13:25,439 Assez mauvais. Assez mauvais. 213 00:13:25,459 --> 00:13:27,741 Je pourrais emmener quelques gars et la poursuivre. Je pourrais prendre quelques hommes et m'en prendre à lui. 214 00:13:27,761 --> 00:13:29,410 Oh, tu vas nous laisser trop court. Ah, vous nous laisserez trop court. 215 00:13:29,430 --> 00:13:31,178 Il suffit de le rayer. Nous devrons simplement les radier. 216 00:13:31,198 --> 00:13:33,947 Pourquoi ne pas s'en prendre à notre heureux ami ? Pourquoi ne pas s'en prendre à notre ami à la gâchette facile ? 217 00:13:33,967 --> 00:13:37,184 Parce que nous ne pouvons pas épargner les hommes. Parce que nous ne pouvons pas épargner les hommes. 218 00:13:37,204 --> 00:13:39,820 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a tiré sur Clayton. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a tiré sur Clayton. 219 00:13:39,840 --> 00:13:41,322 Qu’est-ce que cela prouve ? Qu’est-ce que cela prouve ? 220 00:13:41,342 --> 00:13:43,257 Eh bien, vous avez effrayé le troupeau, n'est-ce pas ? Eh bien, cela a effrayé le troupeau, n'est-ce pas ? 221 00:13:43,277 --> 00:13:44,258 Et pourquoi ? Et pour quoi ? 222 00:13:44,278 --> 00:13:45,592 Pour vingt têtes ? Pour deux douzaines de têtes ? 223 00:13:45,612 --> 00:13:46,960 S'il pouvait les rapprocher. S'il pouvait les rassembler. 224 00:13:46,980 --> 00:13:49,763 Hé, euh, ce n'est pas sur nos fesses ? Hé, ce ne sont pas les nôtres là-bas ? 225 00:13:49,783 --> 00:13:52,342 (meuglement du bétail) (meuglement du bétail) 226 00:14:09,236 --> 00:14:13,898 Il se trouve que ce sont des animaux errants, n'est-ce pas ? Il se trouve que ce sont vos chiens errants, n'est-ce pas ? 227 00:14:13,907 --> 00:14:15,889 Oui, je les ai retrouvés ainsi. Ouais, je les ai retrouvés de cette façon. 228 00:14:15,909 --> 00:14:17,891 Il était dispersé partout dans les broussailles. Ils étaient dispersés partout dans les broussailles. 229 00:14:17,911 --> 00:14:19,727 Que s'est-il passé, votre troupeau a disparu la nuit dernière ? Que s'est-il passé, ton effrayeur du troupeau, hier soir ? 230 00:14:19,747 --> 00:14:22,696 Vous n’en saurez rien, je suppose. Vous n’en saurez rien, je suppose. 231 00:14:22,716 --> 00:14:24,131 rien. Rien. 232 00:14:24,151 --> 00:14:25,699 (rires) La façon dont vous nous regardiez, (rires) La façon dont vous nous observez, 233 00:14:25,719 --> 00:14:27,701 Vous devriez être au courant de presque tout. vous devriez être au courant d'à peu près tout. 234 00:14:27,721 --> 00:14:29,303 Pas hier soir. Pas hier soir. 235 00:14:29,323 --> 00:14:30,971 J'ai campé dans l'appartement la nuit dernière. J'ai campé sur l'appartement la nuit dernière. 236 00:14:30,991 --> 00:14:33,307 Mais tu nous suivais. Mais vous nous suivez. 237 00:14:33,327 --> 00:14:34,875 Oh, bien sûr, pendant quelques jours. Oh, bien sûr, pendant quelques jours. 238 00:14:34,895 --> 00:14:36,143 pourquoi ? Pourquoi? 239 00:14:36,163 --> 00:14:38,412 Je suis plutôt exigeant quant à la compagnie que je garde. Je suis plutôt exigeant quant à la compagnie que je garde. 240 00:14:38,432 --> 00:14:40,581 C'est une de mes vieilles habitudes. C'est une de mes vieilles habitudes. 241 00:14:40,601 --> 00:14:42,483 Pas question de peindre directement à l'intérieur Je ne suis pas sur le point de tirer sur une quinte intérieure 242 00:14:42,503 --> 00:14:44,885 Jusqu'à ce que j'essaye le manteau d'un marchand. Jusqu'à ce que j'essaye le manteau du dealer. 243 00:14:44,905 --> 00:14:47,554 Tu vois, de la façon dont je le vois, ce type serait un idiot Tu vois, à mon avis, l'homme serait un imbécile 244 00:14:47,574 --> 00:14:50,557 Ne devrait-il pas obtenir le terrain avant d’essayer de s’y installer ? de ne pas avoir une idée du terrain avant d'essayer d'emménager. 245 00:14:50,577 --> 00:14:52,860 dépenser ? Emménager ? 246 00:14:52,880 --> 00:14:54,728 Eh bien, c'est vrai. Eh bien, ouais. 247 00:14:54,748 --> 00:14:56,330 Je recherche un emploi. Je cherche un emploi. 248 00:14:56,350 --> 00:14:58,511 Veux-tu m'enfiler ? Tu vas m'enfiler ? 249 00:15:00,554 --> 00:15:03,044 Allons-y. Allez. 250 00:15:06,860 --> 00:15:09,851 (Des hommes crient, sifflent) (des hommes crient, sifflent) 251 00:15:13,367 --> 00:15:17,785 Je n'ai jamais été aussi heureux de faire une pause dans ma vie. Je n'ai jamais été aussi heureux de faire une escale de ma vie. 252 00:15:17,805 --> 00:15:19,853 Maintenant, si seulement ces alternatives apparaissaient, Maintenant, si seulement ces remplaçants apparaissent, 253 00:15:19,873 --> 00:15:22,122 Pour que je puisse me détendre et en profiter. Pour que je puisse me détendre et en profiter. 254 00:15:22,142 --> 00:15:24,940 Et lui ? Et lui ? 255 00:15:29,149 --> 00:15:31,432 Oh, Royce ? Et lui ? Oh, Royce ? Et lui ? 256 00:15:31,452 --> 00:15:33,200 Allez, Clay. Oh, allez, Clay. 257 00:15:33,220 --> 00:15:35,035 Vous vous en débarrasserez, n'est-ce pas ? Tu vas te débarrasser de lui, n'est-ce pas ? 258 00:15:35,055 --> 00:15:36,870 Il fait du bon travail. Il fait du bon travail. 259 00:15:36,890 --> 00:15:38,472 Pour quoi? Pourquoi? 260 00:15:38,492 --> 00:15:39,873 Il pense que tout est réglé. Je pensais que tout était réglé. 261 00:15:39,893 --> 00:15:41,575 (Soupirs) : Eh bien, vous êtes le chef du sentier. (soupirs) : Très bien, vous êtes le chef du sentier. 262 00:15:41,595 --> 00:15:43,143 Vous pouvez embaucher qui vous voulez. Vous pouvez embaucher qui vous voulez. 263 00:15:43,163 --> 00:15:44,912 Il nous a expliqué pourquoi il nous suivait. Il nous a expliqué pourquoi il nous suivait. 264 00:15:44,932 --> 00:15:46,280 Ce n’est pas déraisonnable. « Ce n'était pas déraisonnable. 265 00:15:46,300 --> 00:15:48,615 Il n'a pas expliqué pourquoi il essayait de pirater Danny. Il n'a pas expliqué pourquoi il avait essayé de s'en prendre à Danny. 266 00:15:48,635 --> 00:15:49,983 Il l'a nié. Cela a été nié. 267 00:15:50,003 --> 00:15:52,986 Pensez-vous qu'il s'en vantait ? Tu penses qu'il s'en vanterait ? 268 00:15:53,006 --> 00:15:55,155 Eh bien, à part ça, c'est tout ce que j'ai rencontré, Et bien, à part ça, c'est tout ce que tu as contre lui, 269 00:15:55,175 --> 00:15:57,157 Sauf à nous suivre un jour ou deux. Sauf à nous suivre un jour ou deux. 270 00:15:57,177 --> 00:15:59,393 D’un autre côté, capturez la plupart de ces animaux errants. D'un autre côté, il a ramassé la plupart de ces animaux errants. 271 00:15:59,413 --> 00:16:01,495 Économisez-nous beaucoup de temps, d'argent et de tracas. Cela nous a permis d'économiser beaucoup de temps, d'argent et de problèmes. 272 00:16:01,515 --> 00:16:06,280 Donc tu penses que tu lui dois quelque chose, je suppose. Donc tu penses que tu lui dois quelque chose, je suppose. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,402 Eh bien, mes remerciements, au moins. Eh bien, mes remerciements, au moins. 274 00:16:08,422 --> 00:16:10,304 Et vous savez à quel point nous sommes en sous-effectif. Et vous savez à quel point nous étions en sous-effectif. 275 00:16:10,324 --> 00:16:12,406 certainement. Bien sûr. 276 00:16:12,426 --> 00:16:14,741 Mais c'est une excellente façon de s'associer à une tenue. Mais c'est une excellente façon de s'harmoniser avec la tenue. 277 00:16:14,761 --> 00:16:16,310 (rires) (rires) 278 00:16:16,330 --> 00:16:19,279 Soyez bon et attendez une opportunité de réaliser quelque chose de plus grand. Entrez bien et attendez une chance de tirer quelque chose de plus grand. 279 00:16:19,299 --> 00:16:21,482 C'est possible. C'est possible. 280 00:16:21,502 --> 00:16:24,351 En fait, je me souviens que quelqu'un d'autre avait essayé cela une fois. En fait, je me souviens que quelqu'un d'autre avait essayé ça une fois. 281 00:16:24,371 --> 00:16:25,352 Toi. Toi. 282 00:16:25,372 --> 00:16:27,821 D'accord, d'accord. Très bien, très bien. 283 00:16:27,841 --> 00:16:31,625 Je ne l'ai peut-être pas eu, mais je parierai mon dernier Ironman sur toi. Peut-être que je n'ai rien sur lui, mais je te parie mon dernier Iron Man, 284 00:16:31,645 --> 00:16:33,961 Il ne rejoint pas cette équipe juste pour le travail. il ne rejoint pas cette équipe juste pour le travail. 285 00:16:33,981 --> 00:16:38,780 Tant qu’il faisait cela, je n’ai jamais reçu de plaintes. Tant qu’il le fait, je n’ai aucune plainte. 286 00:16:51,798 --> 00:16:54,915 Hé, euh, on s'arrête là ? Hé, euh, on va faire escale ici ? 287 00:16:54,935 --> 00:16:56,250 Oui. Oui. 288 00:16:56,270 --> 00:16:58,619 Oui, un très beau pays. Ouais, c'est un très joli pays. 289 00:16:58,639 --> 00:17:01,255 Ça me rappelle de rentrer à la maison. Cela me rappelle mon retour à la maison. 290 00:17:01,275 --> 00:17:03,190 Êtes-vous déjà allé à Cimarron? Avez-vous déjà visité Cimarron? 291 00:17:03,210 --> 00:17:04,691 nombre. Non. 292 00:17:04,711 --> 00:17:08,161 Eh bien, sa place n'est-elle pas quelque part là-bas, sur le côté ? Eh bien, votre place n'est-elle pas quelque part là-bas, sur le flanc ? 293 00:17:08,181 --> 00:17:11,149 Oui. Oui. 294 00:17:17,758 --> 00:17:20,707 Tu sais, j'avais un travail comme celui-ci Tu sais, j'avais un travail comme celui-ci 295 00:17:20,727 --> 00:17:24,111 Il y a deux ans, près de Cimarron. il y a quelques années, près de Cimarron. 296 00:17:24,131 --> 00:17:28,122 Avez-vous déjà travaillé sur le sentier Cimarron ? Avez-vous déjà travaillé sur le sentier Cimarron ? 297 00:17:30,671 --> 00:17:33,469 Oh Royce. Salut, Royce. 298 00:17:36,243 --> 00:17:37,558 Je vais prendre le relais ici. Je vais prendre le relais ici. 299 00:17:37,578 --> 00:17:39,159 Rowdy veut plus d'hommes travestis. Rowdy veut plus d'hommes travestis. 300 00:17:39,179 --> 00:17:40,494 Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? 301 00:17:40,514 --> 00:17:43,163 Tout le monde dans cette tenue mange sa part de poussière. Tout le monde dans cette tenue mange sa part de poussière. 302 00:17:43,183 --> 00:17:45,365 Ma part, mais pas plus. Ma part, mais pas plus. 303 00:17:45,385 --> 00:17:47,568 Ne nous fournissez aucun service. Ne nous rendez pas service. 304 00:17:47,588 --> 00:17:50,579 je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 305 00:17:58,398 --> 00:17:59,880 Salut Clayton. Salut, Clayton. 306 00:17:59,900 --> 00:18:01,281 Tu as tiré sur des lapins récemment ? Tu as tiré sur des lapins récemment ? 307 00:18:01,301 --> 00:18:04,084 Ou vouliez-vous simplement que le troupeau fasse un peu d’exercice ? Ou vouliez-vous simplement que le troupeau fasse un peu d’exercice ? 308 00:18:04,104 --> 00:18:06,753 Comment le saviez-vous ? Comment le saviez-vous ? 309 00:18:06,773 --> 00:18:09,089 Oh, le vide m'a empêché de dormir la nuit dernière. Oh, les meuglements m'ont empêché de dormir la nuit dernière. 310 00:18:09,109 --> 00:18:10,524 Je ne peux pas fermer les yeux. Je ne pouvais pas fermer les yeux. 311 00:18:10,544 --> 00:18:12,092 Et ta bouche ? Et ta bouche ? 312 00:18:12,112 --> 00:18:16,930 Il n’y a que trois choses dans ce monde qui sont vraiment silencieuses : Il n'y a que trois choses dans ce monde qui sont vraiment silencieuses : 313 00:18:16,950 --> 00:18:21,868 La neige tombe, juste une heure avant l'aube, la neige qui tombe, l'heure juste avant l'aube, 314 00:18:21,888 --> 00:18:26,050 Et la bouche d'un homme qui vient de mourir. Et la bouche d'un homme qui vient de mourir. 315 00:18:54,087 --> 00:18:57,078 Je Je 316 00:19:02,829 --> 00:19:04,611 « À peu près au moment où tu es arrivé. Il était temps que tu viennes. 317 00:19:04,631 --> 00:19:06,713 Eh bien, je ne peux pas dire que j'avais hâte de venir. Eh bien, je ne peux pas dire que j'avais hâte de venir. 318 00:19:06,733 --> 00:19:08,782 Je pensais que c'était l'endroit pour toi, Je pensais que c'était juste l'endroit pour toi, 319 00:19:08,802 --> 00:19:10,884 Être doué pour arrondir les chiens errants. étant donné que tu es si doué pour rassembler les animaux errants. 320 00:19:10,904 --> 00:19:12,119 Faites-les bouger. Faites-les bouger. 321 00:19:12,139 --> 00:19:15,188 Je les veux dans la vallée et installés au coucher du soleil. Je les veux dans la vallée et installés au coucher du soleil. 322 00:19:15,208 --> 00:19:18,392 Tu veux que je les embrasse aussi pour leur souhaiter une bonne nuit ? Tu veux que je leur dise bonne nuit aussi ? 323 00:19:18,412 --> 00:19:21,312 Vous pouvez si vous le souhaitez. Vous pouvez si vous le souhaitez. 324 00:19:30,891 --> 00:19:32,572 Eh bien, tout se passe bien. Eh bien, tout se passe bien. 325 00:19:32,592 --> 00:19:34,274 Je pense que nous y arriverons avant le coucher du soleil. Je pense que nous y arriverons avant le coucher du soleil. 326 00:19:34,294 --> 00:19:36,543 C'est incroyable à quel point l'équipage est efficace C'est incroyable à quel point un équipage est efficace 327 00:19:36,563 --> 00:19:38,812 Une fois que tu sens la nuit en ville. une fois qu'ils sentent une nuit en ville. 328 00:19:38,832 --> 00:19:40,681 Oui, c'est la plupart d'entre eux. Oui, c'est la plupart d'entre eux. 329 00:19:40,701 --> 00:19:42,115 Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que ça veut dire ? 330 00:19:42,135 --> 00:19:43,283 Royce. Royce. 331 00:19:43,303 --> 00:19:44,618 Ah toi aussi ? Ah toi aussi ? 332 00:19:44,638 --> 00:19:46,219 Quel est ton mal de tête ? Et quel est ton mal de tête ? 333 00:19:46,239 --> 00:19:47,421 Je n'ai aucun mal de tête. Je n'ai pas mal à la tête. 334 00:19:47,441 --> 00:19:48,655 C'est juste que ce n'est pas le cas C'est juste qu'il ne l'est pas 335 00:19:48,675 --> 00:19:51,191 Il fait tout son possible pour être totalement amical. faisant tout son possible pour être vraiment amical. 336 00:19:51,211 --> 00:19:54,027 Vous voulez un ami, vous rejoignez un club social. Vous voulez un ami, vous rejoignez un club social. 337 00:19:54,047 --> 00:19:57,038 Maintenant, endormez-les. Maintenant, couchez-les. 338 00:20:07,427 --> 00:20:10,911 Senor Favor, le shérif veut vous voir. Senor Favor, le shérif veut vous voir. 339 00:20:10,931 --> 00:20:11,912 Chérif ? Shérif? 340 00:20:11,932 --> 00:20:13,246 C, de Cactus Wells. Oui, de la ville de Cactus Wells. 341 00:20:13,266 --> 00:20:14,715 C'est dans le chariot de Chuck. Il est au chariot à mandrins. 342 00:20:14,735 --> 00:20:18,452 Oh, Seigneur, quel genre de loi penses-tu que nous ayons enfreint maintenant ? Oh, Seigneur, quel genre de loi penses-tu que nous ayons enfreint maintenant ? 343 00:20:18,472 --> 00:20:20,387 Eh bien, c'est peut-être juste le bonjour habituel Eh bien, c'est probablement juste l'accueil habituel 344 00:20:20,407 --> 00:20:23,123 Il a été étendu à tous les conducteurs : « Sortez de ma ville ». étendu à tous les bouviers : « Sortez de ma ville ». 345 00:20:23,143 --> 00:20:25,633 Oui. Oui. 346 00:20:31,651 --> 00:20:32,632 (soupir) : Oh. (soupir) : Ah. 347 00:20:32,652 --> 00:20:34,234 Rien de tel, M. Favor. Rien de tel, M. Favor. 348 00:20:34,254 --> 00:20:36,002 Les conducteurs ne nous dérangent pas du tout. Les bouviers ne nous dérangent pas du tout. 349 00:20:36,022 --> 00:20:37,671 Pourquoi, si ce n'était pas pour vous les garçons, Pourquoi, si ce n'était pas pour vous les garçons, 350 00:20:37,691 --> 00:20:39,639 Presque personne ne viendrait à Cactus Wells. Personne ne viendrait à Cactus Wells. 351 00:20:39,659 --> 00:20:42,476 En outre, les salons peuvent être utilisés comme entreprise. En outre, les salons peuvent utiliser l'entreprise. 352 00:20:42,496 --> 00:20:44,778 Eh bien, ce sont certainement les endroits que vous obtiendrez. Eh bien, ce sont certainement les endroits qui l'obtiendront. 353 00:20:44,798 --> 00:20:46,780 Avez-vous quelque chose de spécial en tête, shérif ? Avez-vous quelque chose de spécial en tête, shérif ? 354 00:20:46,800 --> 00:20:47,881 Oui. Oui. 355 00:20:47,901 --> 00:20:50,050 Je recherche l'un de ces messieurs. Je recherche l'un de ces hommes. 356 00:20:50,070 --> 00:20:51,318 Des hors-la-loi, tous. Des hors-la-loi, tous. 357 00:20:51,338 --> 00:20:53,153 Des hors-la-loi ? Pourquoi venir chez nous ? Des hors-la-loi ? Pourquoi venir chez nous ? 358 00:20:53,173 --> 00:20:55,756 Vous m'avez un système, M. Favor. J'ai un système, M. Favor. 359 00:20:55,776 --> 00:20:58,191 Un homme qui roule seul est plus susceptible d'attirer l'attention Un homme qui roule seul est plus susceptible d'attirer l'attention 360 00:20:58,211 --> 00:20:59,960 D'un homme chevauchant avec une foule. qu'un homme chevauchant avec une foule. 361 00:20:59,980 --> 00:21:01,828 logique? Cela a du sens ? 362 00:21:01,848 --> 00:21:03,563 Eh bien, c'est un système, d'accord. Eh bien, c'est un système, d'accord. 363 00:21:03,583 --> 00:21:05,132 Et cela semble fonctionner aussi. Et on dirait que ça marche aussi. 364 00:21:05,152 --> 00:21:06,266 Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce que c'est? 365 00:21:06,286 --> 00:21:09,277 Simon Royce. "Simon Royce." 366 00:21:10,557 --> 00:21:11,571 Le connaissez-vous ? Le connaissez-vous ? 367 00:21:11,591 --> 00:21:12,572 L'avez-vous vu ? Le voyez-vous ? 368 00:21:12,592 --> 00:21:14,307 C'est l'un des chauffeurs. C'est l'un de mes chauffeurs. 369 00:21:14,327 --> 00:21:17,318 Où est-il ? Où est-il ? 370 00:21:18,532 --> 00:21:21,523 Allez le chercher. Allez le chercher. 371 00:21:26,873 --> 00:21:30,724 Pas d'arguments, M. Favor. Je suis l'homme qu'il recherche. Pas d’arguments, M. Favor ; Je suis l'homme qu'il recherche. 372 00:21:30,744 --> 00:21:32,159 Tu ferais mieux de venir avec moi, Royce. Tu ferais mieux de m'accompagner, Royce. 373 00:21:32,179 --> 00:21:36,773 Pas avant d'avoir lu ceci, shérif. Pas avant que vous ayez lu ceci, shérif. 374 00:21:38,084 --> 00:21:39,332 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 375 00:21:39,352 --> 00:21:40,901 Eh bien, c'est un affidavit du juge, Eh bien, c'est un affidavit du juge, 376 00:21:40,921 --> 00:21:43,837 Cela raconte tout sur le procès et mon innocence. Raconte tout sur le procès et mon compte. 377 00:21:43,857 --> 00:21:45,005 Innocence? Acquittement? 378 00:21:45,025 --> 00:21:47,686 Lisez ce qu'il dit. Lisez ce qui est dit. 379 00:21:48,695 --> 00:21:50,844 Eh bien, d'après ce que je peux voir, n'importe qui peut écrire ceci. Eh bien, d'après ce que je peux voir, n'importe qui aurait pu écrire ça. 380 00:21:50,864 --> 00:21:52,846 Oui monsieur, mais personne n'imprimera un journal, Oui, monsieur, mais personne n'imprimerait un journal, 381 00:21:52,866 --> 00:21:54,414 Et cela est vrai pour Tulsa Weekly. Et c'est tout droit sorti du Tulsa Weekly. 382 00:21:54,434 --> 00:21:56,616 Il raconte l'histoire de tout le procès. Raconte l'histoire de tout le procès. 383 00:21:56,636 --> 00:21:58,084 Je l'emporte toujours avec moi, M. Favor. Emportez-les toujours avec moi, M. Favor. 384 00:21:58,104 --> 00:22:00,287 Sinon, je serai récupéré une fois par semaine. Sinon, je serais récupéré une fois par semaine. 385 00:22:00,307 --> 00:22:02,689 Nous devons corriger cette chose. Il faut qu'on règle cette affaire. 386 00:22:02,709 --> 00:22:04,457 Cela me semble assez clair, shérif. Cela me semble assez clair, shérif. 387 00:22:04,477 --> 00:22:06,459 Votre flyer est un peu obsolète. Votre flyer est un peu obsolète. 388 00:22:06,479 --> 00:22:07,727 peut être. Peut être. 389 00:22:07,747 --> 00:22:09,796 Mais je ferais mieux de vérifier auprès de Tulsa, juste pour être sûr. Mais je ferais mieux de vérifier auprès de Tulsa, juste pour être sûr. 390 00:22:09,816 --> 00:22:11,064 Vous le faites. Tu fais ça. 391 00:22:11,084 --> 00:22:12,365 Il ne va nulle part. Il ne va nulle part. 392 00:22:12,385 --> 00:22:15,368 Je vais les prendre, ça ne te dérange pas ? Je vais les prendre, ça ne vous dérange pas. 393 00:22:15,388 --> 00:22:18,138 Eh bien, si c'est tout, M. Favor, alors je vais me remettre au travail. Eh bien, si c'est tout, M. Favor, je vais reprendre le travail. 394 00:22:18,158 --> 00:22:20,148 Aller! Poursuivre. 395 00:22:30,704 --> 00:22:33,920 Avez-vous autre chose en tête, shérif ? Avez-vous autre chose en tête, shérif ? 396 00:22:33,940 --> 00:22:35,622 Je ne pense pas. Je suppose que non. 397 00:22:35,642 --> 00:22:38,158 Il me semble que vous n'êtes pas très pointilleux sur votre équipage, Il me semble que vous n'êtes pas trop exigeant à propos de votre équipage, 398 00:22:38,178 --> 00:22:40,060 Être un ancien détenu et tout. lui étant un ancien détenu et tout. 399 00:22:40,080 --> 00:22:45,414 La lignée d’un homme, c’est son affaire, pas la mienne. Le pedigree de cet homme, c'est son affaire, pas la mienne. 400 00:22:45,418 --> 00:22:47,767 C'est à vous. À toi de voir. 401 00:22:47,787 --> 00:22:50,778 On se voit les garçons en ville. On se verra de retour en ville, les garçons. 402 00:22:52,525 --> 00:22:55,516 argile. Argile. 403 00:22:57,364 --> 00:22:58,745 Le troupeau est allongé sur un lit. Le troupeau est couché. 404 00:22:58,765 --> 00:23:00,881 Toi et Rowdy choisissez les Nighthawks, et... Toi et Rowdy choisissez les engoulevents, et... 405 00:23:00,901 --> 00:23:03,049 Alors euh, le reste de l'équipage peut décoller. Ensuite, le reste de l'équipage pourra décoller. 406 00:23:03,069 --> 00:23:05,318 Quand s’attendre à de nouvelles mains ? Quand attendez-vous les nouvelles mains ? 407 00:23:05,338 --> 00:23:07,354 Il devrait être là maintenant. Il devrait être ici maintenant. 408 00:23:07,374 --> 00:23:09,656 Tu vas en ville avec Rowdy ce soir. Tu vas en ville avec Rowdy ce soir. 409 00:23:09,676 --> 00:23:12,058 Voyez s'ils attendent là-bas. Voyez s'ils attendent par là. 410 00:23:12,078 --> 00:23:13,927 Quoi de neuf? Quel est le problème? 411 00:23:13,947 --> 00:23:16,630 Personne n'a rien à faire ? Personne n'a rien à faire ? 412 00:23:16,650 --> 00:23:18,965 Ah, nous nous demandons simplement, M. Favor. Euh, nous nous demandons simplement, M. Favor. 413 00:23:18,985 --> 00:23:20,667 Lorsque ces nouveaux pilotes apparaissent, Quand ces nouveaux pilotes apparaissent, 414 00:23:20,687 --> 00:23:22,335 Pensez-vous toujours à garder Royce ? tu penses toujours garder Royce ? 415 00:23:22,355 --> 00:23:25,346 Quoi? Quoi? 416 00:23:26,359 --> 00:23:28,441 Peut-être que quelqu'un a des objections ? Peut-être que quelqu'un a des objections ? 417 00:23:28,461 --> 00:23:29,743 peut être. Peut-être. 418 00:23:29,763 --> 00:23:32,479 Pour quoi? Pourquoi? 419 00:23:32,499 --> 00:23:33,947 Parce que c'est un ancien détenu ? Parce que c'est un ancien détenu ? 420 00:23:33,967 --> 00:23:35,949 Non, pas tant que ça. Non, pas tant que ça. 421 00:23:35,969 --> 00:23:37,284 Quelle est la prochaine étape ? Quoi donc ? 422 00:23:37,304 --> 00:23:40,453 Eh bien, il y a quelque chose de drôle chez lui. Eh bien, euh, il y a juste quelque chose de drôle chez lui. 423 00:23:40,473 --> 00:23:43,657 La façon dont il nous observait tous, comme s'il cherchait quelqu'un. Il continue de nous surveiller, comme s'il cherchait quelqu'un. 424 00:23:43,677 --> 00:23:45,058 Dis-le franchement, Joe. Dis-le franchement, Joe. 425 00:23:45,078 --> 00:23:47,093 Ce n'étaient que de simples bâtons dans notre exploration. Il nous colle tout simplement au ventre. 426 00:23:47,113 --> 00:23:48,595 Ça y est, patron. C'est comme ça, patron. 427 00:23:48,615 --> 00:23:51,598 Il ne s'occupe pas de nous et nous ne traitons pas avec lui. Il ne s'entend pas avec nous, et nous ne nous entendons pas avec lui. 428 00:23:51,618 --> 00:23:53,700 Depuis quand le monde est toujours aimant Depuis quand dans le monde toujours aimant 429 00:23:53,720 --> 00:23:57,070 Avez-vous déjà payé pour vous aimer ? Avez-vous déjà été payés pour vous aimer ? 430 00:23:57,090 --> 00:24:00,006 L'emploi n'est pas un projet communautaire, c'est ma décision. L'embauche n'est pas un projet communautaire, c'est ma décision. 431 00:24:00,026 --> 00:24:02,976 Il fait son travail et reste en place. Il fait son travail, il reste. 432 00:24:02,996 --> 00:24:05,691 D'autres objections ? D'autres objections ? 433 00:24:07,467 --> 00:24:10,750 bien. On peut alors considérer que cette petite réunion a été reportée Bien. Alors nous pouvons considérer cette petite réunion comme ajournée 434 00:24:10,770 --> 00:24:13,260 Et retour au travail. et retournez au travail. 435 00:24:16,309 --> 00:24:19,392 Je suis juste surpris que vous n'ayez pas investi votre grain de sel. Je suis juste surpris que tu n'y ai pas mis ton grain de sel. 436 00:24:19,412 --> 00:24:22,562 Les garçons ont dit que tout allait bien. Les garçons l’ont très bien dit. 437 00:24:22,582 --> 00:24:26,074 Et ma mise a quand même doublé. Et mon pari continue... double. 438 00:24:56,883 --> 00:24:58,999 Oui, on dirait que ça va être une nuit facile. Ouais, on dirait que ce sera une nuit facile. 439 00:24:59,019 --> 00:25:04,956 Je pense que ces humains sont aussi satisfaits de la stabilité que nous. Je suppose que ces bêtes sont tout aussi heureuses de s'installer que nous. 440 00:25:05,392 --> 00:25:08,375 Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas, M. Favor ? Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas, M. Favor ? 441 00:25:08,395 --> 00:25:09,709 nombre. Non. 442 00:25:09,729 --> 00:25:11,845 Disons un peu curieux. Disons juste un peu curieux. 443 00:25:11,865 --> 00:25:13,580 Je n'ai pas tué ma femme, M. Favor. Je n'ai pas tué ma femme, M. Favor. 444 00:25:13,600 --> 00:25:15,849 Ce qui est ressorti au procès : elle s'est suicidée. Cela est ressorti lors du procès : elle s'est suicidée. 445 00:25:15,869 --> 00:25:18,284 C'est brut. C'est dur. 446 00:25:18,304 --> 00:25:22,655 Oui. Il faut beaucoup de temps pour retourner l'arme contre soi. Oui. Il en faut beaucoup pour retourner une arme contre soi. 447 00:25:22,675 --> 00:25:25,392 Soit tu es très courageux, soit... Soit il faut être très courageux, soit... 448 00:25:25,412 --> 00:25:26,760 Horrible horrible. terriblement effrayé. 449 00:25:26,780 --> 00:25:27,961 Malade, peut-être ? Malade, peut-être ? 450 00:25:27,981 --> 00:25:30,497 peut être. Peut être. 451 00:25:30,517 --> 00:25:33,233 Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle a pris sa décision Quoi qu'il en soit, je suppose qu'elle a pris sa décision 452 00:25:33,253 --> 00:25:35,402 - Avant de la rattraper. - Piégé ? -avant de la rattraper. - Rattrapé ? 453 00:25:35,422 --> 00:25:39,105 Eh bien, vous avez lu ce qui est dit dans cet article. Eh bien, vous avez lu ce qui est dit sur ce dépliant. 454 00:25:39,125 --> 00:25:42,142 J'ai été accusé d'homicide involontaire. J'ai été accusé d'homicide involontaire. 455 00:25:42,162 --> 00:25:45,879 Helen et moi sommes mariés depuis un peu moins d'un an. Helen et moi sommes mariés depuis seulement un peu moins d'un an. 456 00:25:45,899 --> 00:25:49,082 Il m'a renvoyé pendant sept ans. M'a renvoyé pendant sept ans. 457 00:25:49,102 --> 00:25:50,850 (Soupirs) : Eh bien... (soupir) : Eh bien... 458 00:25:50,870 --> 00:25:53,964 Quand je suis revenu, j'étais parti. Quand je suis revenu, elle était partie. 459 00:25:54,007 --> 00:25:57,203 Il a couru avec un autre homme. Il s'est enfui avec un autre homme. 460 00:25:57,243 --> 00:26:00,026 (Soupirs) : Eh bien... (soupir) : Eh bien... 461 00:26:00,046 --> 00:26:02,796 Mais je ne peux pas lui en vouloir. Mais je ne peux pas lui en vouloir. 462 00:26:02,816 --> 00:26:06,366 On dit qu'il était beaucoup plus jeune que moi. On dit qu'il était beaucoup plus jeune que moi. 463 00:26:06,386 --> 00:26:08,401 Après tout... Après tout... 464 00:26:08,421 --> 00:26:11,404 Être seul pendant sept ans... Être seul pendant sept ans... 465 00:26:11,424 --> 00:26:14,340 Je suppose qu'elle ne pouvait pas attendre que ce soit fini. Je suppose qu'elle ne pouvait tout simplement pas attendre. 466 00:26:14,360 --> 00:26:16,876 Beaucoup d’hommes ne seraient pas aussi généreux. Beaucoup d’hommes ne seraient pas aussi généreux. 467 00:26:16,896 --> 00:26:19,279 Eh bien, c'est mieux que de croire Eh bien, c'est mieux que de croire 468 00:26:19,299 --> 00:26:22,749 Elle ne voulait plus de moi. qu'elle ne voulait plus de moi. 469 00:26:22,769 --> 00:26:26,319 Eh bien, après quelques mois, je l'ai rattrapée. Eh bien, après quelques mois, je l'ai rattrapée. 470 00:26:26,339 --> 00:26:29,289 Elle a même changé de nom. Elle avait même changé de nom. 471 00:26:29,309 --> 00:26:33,059 C'était à... Tulsa. Elle était à... Tulsa. 472 00:26:33,079 --> 00:26:35,495 Solitaire. Seul. 473 00:26:35,515 --> 00:26:36,930 (soupir) (soupir) 474 00:26:36,950 --> 00:26:40,233 C’est devenu le niveau le plus bas qu’une femme puisse atteindre. Elle était descendue aussi bas qu'une femme pouvait l'être. 475 00:26:40,253 --> 00:26:45,712 Cela a dû être une rencontre difficile pour vous deux. Cela a dû être une rencontre difficile pour vous deux. 476 00:26:45,859 --> 00:26:48,108 Non, c'était pire pour elle. Non, c'était pire pour elle. 477 00:26:48,128 --> 00:26:51,244 Je voulais tout oublier et recommencer. Je voulais tout oublier et tout recommencer. 478 00:26:51,264 --> 00:26:53,379 Elle n’y participerait pas. Elle n’y participerait pas. 479 00:26:53,399 --> 00:26:56,216 Tu viens de me sortir. Elle vient de me mettre dehors. 480 00:26:56,236 --> 00:26:59,352 La dernière fois que je l'ai vue. La dernière fois que je l'ai vue. 481 00:26:59,372 --> 00:27:02,322 Je pense qu'elle s'est suicidée juste après son départ. Je suppose qu'elle s'est suicidée juste après mon départ. 482 00:27:02,342 --> 00:27:04,958 Alors comment vous ont-ils accusé de l'avoir tuée ? Comment se fait-il qu'ils vous accusent de l'avoir tuée, alors ? 483 00:27:04,978 --> 00:27:07,827 Un homme avec un casier, c'est tout à fait normal. Un homme avec un casier judiciaire, ça vient naturellement. 484 00:27:07,847 --> 00:27:10,563 Il leur a fallu deux semaines pour me rattraper, Il leur a fallu quelques semaines pour me rattraper, 485 00:27:10,583 --> 00:27:13,066 C'était la première fois que j'en entendais parler. et c'est la première fois que j'en ai entendu parler. 486 00:27:13,086 --> 00:27:16,636 Bien sûr, j’ai réglé tout cela au procès. Bien sûr, j'ai... réglé tout ça lors du procès. 487 00:27:16,656 --> 00:27:19,072 depuis lors? Depuis lors? 488 00:27:19,092 --> 00:27:21,074 Je cherchais. Je cherchais. 489 00:27:21,094 --> 00:27:23,076 Regarder? Regarder? 490 00:27:23,096 --> 00:27:25,411 A la recherche de l'homme qui l'a quittée. A la recherche de l'homme qui l'a quittée. 491 00:27:25,431 --> 00:27:28,448 Donc Clay avait raison : elle n'a pas rejoint le groupe. Donc Clay avait raison : tu n'as pas rejoint le groupe. 492 00:27:28,468 --> 00:27:30,950 Juste pour le travail, après tout. juste pour le travail, après tout. 493 00:27:30,970 --> 00:27:32,952 C'est un escroc. C'est un chauffeur. 494 00:27:32,972 --> 00:27:36,789 Après avoir quitté Tulsa, il a dérivé vers l’ouest jusqu’au Texas. Après avoir quitté Tulsa, il a dérivé vers l’ouest jusqu’au Texas. 495 00:27:36,809 --> 00:27:41,628 Rejoignez le troupeau sur le Goodnight-Loving Trail. Il a rejoint un troupeau sur le Goodnight-Loving Trail. 496 00:27:41,648 --> 00:27:44,931 Ce sera votre tenue, M. Favor. Ce serait votre tenue, M. Favor. 497 00:27:44,951 --> 00:27:46,666 Savez-vous qui il est ? Vous savez qui il est ? 498 00:27:46,686 --> 00:27:50,236 Je ne connais pas son nom. Je ne sais même pas à quoi ça ressemble. Je ne connais pas son nom; Je ne sais même pas à quoi il ressemble. 499 00:27:50,256 --> 00:27:52,505 Mais s'il est là, je le trouverai. Mais s'il est là, je le trouverai. 500 00:27:52,525 --> 00:27:55,275 Enfin, si vous êtes toujours là. Enfin, si vous êtes toujours là. 501 00:27:55,295 --> 00:27:57,911 ici, là, Ici, là-bas, 502 00:27:57,931 --> 00:27:59,913 quelque part. quelque part. 503 00:27:59,933 --> 00:28:04,117 Je vais sortir comme avant. Je vais juste traîner comme avant. 504 00:28:04,137 --> 00:28:07,220 Vous ne pouvez pas m'arrêter, M. Favor. Vous ne pouvez pas m'arrêter, M. Favor. 505 00:28:07,240 --> 00:28:09,355 Ma femme est morte Ma femme est morte, 506 00:28:09,375 --> 00:28:14,470 Et quelqu'un dans cette tenue répondra à cette question. Et quelqu'un dans cette tenue va en répondre. 507 00:28:43,409 --> 00:28:46,571 Vous avez utilisé toute l'eau, n'est-ce pas ? J'ai utilisé toute l'eau, hein ? 508 00:28:48,615 --> 00:28:51,764 Eh bien, venez le chercher ! Très bien, viens le chercher ! 509 00:28:51,784 --> 00:28:53,833 Maintenant, faites la queue ici, Maintenant, faites la queue ici, 510 00:28:53,853 --> 00:28:57,103 Et ne soyez pas trop de monde : il y en a pour tous les goûts. et ne vous précipitez pas - il y en a pour tout le monde. 511 00:28:57,123 --> 00:28:58,638 Allons-y. Allez, allons-y. 512 00:28:58,658 --> 00:28:59,973 Il y en a pour tout le monde. Beaucoup, beaucoup pour tout le monde. 513 00:28:59,993 --> 00:29:01,574 Beaucoup de temps pour quelques secondes. Beaucoup de temps pendant quelques secondes. 514 00:29:01,594 --> 00:29:04,043 Venez, bougez, bougez. Allez, avancez, avancez. 515 00:29:04,063 --> 00:29:06,512 Laissez-moi amener le reste de mes amis ici. Laissez-moi amener le reste des gars ici. 516 00:29:06,532 --> 00:29:09,193 Allons-y. Allons-y. 517 00:29:10,970 --> 00:29:12,518 Eh bien, qu'est-ce que c'est ! Très bien, qu'est-ce que c'est ! 518 00:29:12,538 --> 00:29:15,255 Soudain, tu t'attends à ce que je t'attende ? Tout d'un coup, tu t'attends à ce que je t'attende ? 519 00:29:15,275 --> 00:29:17,690 (rires) Ne pense pas que nous allons nous calmer une minute (rires) Tu ne penses pas une seule minute que nous allons régler 520 00:29:17,710 --> 00:29:20,827 Alors quand on mange un bon repas en ville, non ? Pour ça quand on pourra manger un bon repas en ville, n'est-ce pas ? 521 00:29:20,847 --> 00:29:22,996 Bon repas ? Eh bien, quand tu auras du bitume, Bon repas ? Eh bien, quand tu auras de la ptomaïne, 522 00:29:23,016 --> 00:29:24,831 Ne venez pas me demander de l'aide ! ne viens pas me demander de l'aide ! 523 00:29:24,851 --> 00:29:26,866 Au moins, ce serait meilleur au goût de ptomaïne Au moins, la ptomaïne aura meilleur goût 524 00:29:26,886 --> 00:29:33,221 -De ce que tu fais. - Tu vas en ville, Quince ? -que ce que tu distribues. - Tu vas en ville, Quince ? 525 00:29:38,831 --> 00:29:40,913 Dogon ça ! Je suis désolé. C'est foutu ! Je suis désolé. 526 00:29:40,933 --> 00:29:44,083 Mieux vaut garder les yeux ouverts que la grande bouche. Mieux vaut garder les yeux ouverts plutôt que la grande bouche. 527 00:29:44,103 --> 00:29:45,418 Oui? Eh bien, qu'en est-il de la rétention Oui ? Eh bien, que diriez-vous de garder 528 00:29:45,438 --> 00:29:50,100 Ces grandes choses à l'écart, alors ? ces grandes choses à l'écart, alors ? 529 00:29:50,977 --> 00:29:53,968 À travers ça ? Tu en as fini avec ça ? 530 00:29:55,081 --> 00:29:56,929 Ouf! Ouf! 531 00:29:56,949 --> 00:29:58,931 - (rires) - De quelle marque est le Putois ? -(rires) - Quelle marque de putois 532 00:29:58,951 --> 00:30:00,733 Est-ce qu'ils font pression sur lui pour qu'il sorte ? ils font sortir ça ? 533 00:30:00,753 --> 00:30:02,735 C'est la lotion la plus chère que j'ai jamais vue. C'est la lotion la plus chère que vous ayez jamais vue. 534 00:30:02,755 --> 00:30:03,903 Deux dollars la bouteille. Deux dollars la bouteille. 535 00:30:03,923 --> 00:30:05,638 Venez de Paris, en France. Venez de Paris, en France. 536 00:30:05,658 --> 00:30:07,173 Sur sa propre force aussi. De sa propre initiative aussi. 537 00:30:07,193 --> 00:30:09,509 Eh bien, vous devez utiliser quelque chose de fort. Eh bien, tu dois utiliser quelque chose de fort. 538 00:30:09,529 --> 00:30:11,811 Imprégnant l'odeur de ce troupeau. Noyez l'odeur de ce troupeau. 539 00:30:11,831 --> 00:30:14,314 Moi, je prends la vache. Moi, je prends la vache. 540 00:30:14,334 --> 00:30:17,735 Je n'aurais pas deviné. Je n'aurais jamais deviné. 541 00:30:20,873 --> 00:30:23,656 - Réparez votre assiette, M. Clayton ? - Non merci. - Réparez votre assiette, M. Clayton ? - Non merci. 542 00:30:23,676 --> 00:30:26,667 Pas ce soir, d'accord ? Pas ce soir, Mushy. 543 00:30:26,913 --> 00:30:29,506 (renifler) (renifle) 544 00:30:32,018 --> 00:30:33,833 Si le nouvel homme n'est pas encore là, Si le nouvel homme n'est pas encore là, 545 00:30:33,853 --> 00:30:36,936 Envoyez un télégramme à Paul Freeman à cette adresse, vous envoyez un télégraphe à Paul Freeman à cette adresse, 546 00:30:36,956 --> 00:30:38,705 Demandez-lui ce qui les arrête. Demandez-lui ce qui les retient. 547 00:30:38,725 --> 00:30:40,206 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 548 00:30:40,226 --> 00:30:41,874 Je suis prêt quand tu l'es, Rudy. Je suis prêt quand tu l'es, Rowdy. 549 00:30:41,894 --> 00:30:44,310 Hé, c'est ce que j'appelle un vrai conducteur de grande ville. Hé, c'est ce que j'appelle un vrai citadin motivé. 550 00:30:44,330 --> 00:30:46,312 Pourquoi diable es-tu décoré ? Pourquoi diable es-tu habillé ? 551 00:30:46,332 --> 00:30:48,147 Cactus Wells n'est pas El Paso, mon garçon. Cactus Wells n'est pas un El Paso, mon garçon. 552 00:30:48,167 --> 00:30:50,650 Les femelles restent des femelles, peu importe où elles accrochent leur chapeau. Les femelles restent des femelles, peu importe où elles accrochent leur chapeau. 553 00:30:50,670 --> 00:30:52,552 Oh... tueuse de dames ! Hé... un tueur de femmes ! 554 00:30:52,572 --> 00:30:54,921 Ça sent même fantastique. Il sent même le chic. 555 00:30:54,941 --> 00:30:57,557 Peut-être que vous effrayez plus les mouches que les femmes. Il fait probablement peur à plus de mouches que de femmes. 556 00:30:57,577 --> 00:30:59,292 Vilain, si tu joues bien tes cartes, Rowdy, si tu joues bien tes cartes, 557 00:30:59,312 --> 00:31:00,793 Je pourrais même vous interrompre. Je pourrais même vous interrompre. 558 00:31:00,813 --> 00:31:03,796 Oh, on dirait que tu as de la concurrence pour changer, Rudy. Oh, on dirait que tu as de la concurrence pour changer, Rowdy. 559 00:31:03,816 --> 00:31:06,032 Rudy : Ouais, eh bien, peut-être pas, euh, ROWDY : Ouais, eh bien, je ne pourrais pas, euh, 560 00:31:06,052 --> 00:31:09,168 Ça sent si bon, mon garçon, mais c'est l'expérience, tu sais ? ça sent si chic, mon garçon, mais l'expérience, tu sais ? 561 00:31:09,188 --> 00:31:10,837 compétence? Expérience? 562 00:31:10,857 --> 00:31:13,239 Rudy, tu regardes Papy Casanova Rowdy, tu regardes le grand-père Casanova 563 00:31:13,259 --> 00:31:15,241 De tout le sud-ouest. de tout le sud-ouest. 564 00:31:15,261 --> 00:31:17,977 Je parie que j'ai embrassé plus de filles que je n'en ai jamais vu auparavant. Je te parie que j'ai embrassé plus de filles que tu n'en as jamais vu. 565 00:31:17,997 --> 00:31:21,381 Tu parles d'un jeu, non ? Il parle d'un sacré jeu, n'est-ce pas ? 566 00:31:21,401 --> 00:31:22,715 Danny : Ne te contente pas de parler. DANNY : Pas seulement parler. 567 00:31:22,735 --> 00:31:24,817 Un jour, je te montrerai mon petit carnet d'adresses. Un jour, je te montrerai mon petit carnet d'adresses. 568 00:31:24,837 --> 00:31:27,487 Il n'y a pas de ville où il n'y a pas de fille Il n'y a pas une ville qui n'ait pas de fille 569 00:31:27,507 --> 00:31:29,689 J'attends juste le retour de Danny Clayton. j'attends juste le retour de Danny Clayton. 570 00:31:29,709 --> 00:31:32,392 Hé, tu as vraiment été là, n'est-ce pas ? Hé, tu es vraiment là, n'est-ce pas ? 571 00:31:32,412 --> 00:31:34,160 Oui. Oui. 572 00:31:34,180 --> 00:31:35,628 Je euh... Je, euh... 573 00:31:35,648 --> 00:31:38,331 Ne supposez pas que vous êtes venu jusqu'en Oklahoma, n'est-ce pas ? Je ne suppose pas que vous ayez déjà parcouru le chemin de l'Oklahoma, n'est-ce pas ? 574 00:31:38,351 --> 00:31:39,532 Oklahoma? certainement. Oklahoma? Bien sûr. 575 00:31:39,552 --> 00:31:42,402 Jusqu'à ce qu'il atteigne le Missouri, l'Arkansas. J'ai même touché le Missouri, l'Arkansas. 576 00:31:42,422 --> 00:31:45,204 - C'est fini. - La piste Cimarron ? -J'ai été partout. -Le sentier Cimarron ? 577 00:31:45,224 --> 00:31:47,340 -Tulsa ? - Oui? -Tulsa ? -Oui? 578 00:31:47,360 --> 00:31:49,675 Écoute, Rudy, toi et, euh, Danny Écoute, Rowdy, toi et, euh, Danny 579 00:31:49,695 --> 00:31:51,677 Mieux vaut rouler, non ? - Oh, ne te précipite pas. - Tu ferais mieux d'y aller, hein ? Oh, ne vous pressez pas. 580 00:31:51,697 --> 00:31:54,046 SIMON : Avez-vous rencontré une fille nommée Helen ? SIMON : Avez-vous déjà rencontré une fille nommée Helen ? 581 00:31:54,066 --> 00:31:56,783 Hélène ? Oh, je suppose que oui. Hélène ? Oh, je suppose que oui. 582 00:31:56,803 --> 00:31:59,118 Je veux dire, Sally, Mary, Helen. (rires) Je veux dire, Sally, Mary, Helen. (rires) 583 00:31:59,138 --> 00:32:00,953 Je les ai en quelque sorte mélangés. Je les confonds un peu. 584 00:32:00,973 --> 00:32:04,590 Ah, Royce, tu... devrais sortir colporter la nuit maintenant, hein ? Euh, Royce, tu... tu devrais sortir faire des noctambules maintenant, hein ? 585 00:32:04,610 --> 00:32:06,993 J'ai le temps, M. Favor. J'ai eu le temps, M. Favor. 586 00:32:07,013 --> 00:32:08,995 Helen Rogers, comme elle s'appelait. Helen Rogers, comme elle s'appelait. 587 00:32:09,015 --> 00:32:12,198 Elle était, euh... plutôt petite, Elle était, euh... plutôt petite, 588 00:32:12,218 --> 00:32:15,268 Vraiment jolie, elle a les cheveux bruns. vraiment jolie, elle avait les cheveux bruns. 589 00:32:15,288 --> 00:32:17,270 Rogers. Rogers. 590 00:32:17,290 --> 00:32:20,173 Hélène Rogers. Hélène Rogers. 591 00:32:20,193 --> 00:32:22,308 Hélène Rogers, oui ! Helen Rogers, ouais ! 592 00:32:22,328 --> 00:32:24,477 Oh, je me souviens d'elle maintenant. Oh, je me souviens d'elle maintenant. 593 00:32:24,497 --> 00:32:26,312 Vous la connaissez aussi, n'est-ce pas ? Vous la connaissez aussi, n'est-ce pas ? 594 00:32:26,332 --> 00:32:31,529 Oui, Clayton... Je la connais aussi. Ouais, Clayton... Je la connais aussi. 595 00:32:32,472 --> 00:32:35,421 - (Grognements) - Rudy : Que se passe-t-il ? -(grognements) - ROWDY : Que se passe-t-il ? 596 00:32:35,441 --> 00:32:36,789 Eh bien, il tirait pour moi ! Eh bien, il me tirait dessus ! 597 00:32:36,809 --> 00:32:39,392 (Gémissant, haletant) (gémissant, haletant) 598 00:32:39,412 --> 00:32:44,780 Si vous allez en ville, allez-y. Si vous allez en ville, allez-y. 599 00:32:48,287 --> 00:32:51,938 Je ne comprends pas – que veut-il tirer ? Je n'arrive pas à comprendre... pourquoi voulait-il me tirer dessus ? 600 00:32:51,958 --> 00:32:54,407 Oh, il cherchait juste à tirer sur n'importe qui, Danny. Oh, il cherchait juste une arme à feu, Danny. 601 00:32:54,427 --> 00:32:55,741 Une chose est sûre, Une chose est sûre, 602 00:32:55,761 --> 00:32:58,144 Il ne porterait probablement plus cette tenue. il ne sera probablement plus avec cette tenue. 603 00:32:58,164 --> 00:33:00,847 Allons-y. Allons-y. 604 00:33:00,867 --> 00:33:02,215 Ça ne peut pas être plus rapide Tu n'aurais pas pu être plus rapide 605 00:33:02,235 --> 00:33:04,083 Si vous savez qu'il le fera. si tu avais su qu'il ferait ça. 606 00:33:04,103 --> 00:33:08,595 Je savais. Je lui parlerai seul. Je savais. Je vais lui parler seul. 607 00:33:08,908 --> 00:33:11,899 (gros soupir) (gros soupir) 608 00:33:14,046 --> 00:33:17,163 (soupir) Alors tu penses l'avoir trouvé, hein ? (soupir) Alors tu penses l'avoir trouvé, hein ? 609 00:33:17,183 --> 00:33:18,998 (haletant) : J'ai entendu. (haletant) : Vous avez entendu. 610 00:33:19,018 --> 00:33:21,133 J'ai entendu un enfant sonner de la trompette. J'ai entendu un enfant klaxonner. 611 00:33:21,153 --> 00:33:24,270 Tout ce qu'il a dit s'additionne. Tout ce qu'il a dit s'additionne. 612 00:33:24,290 --> 00:33:26,172 Pour quoi, une autre accusation d'homicide involontaire ? À quoi, une autre accusation d'homicide involontaire ? 613 00:33:26,192 --> 00:33:28,841 Est-ce tout ce qu'il faut pour tuer un homme ? Est-ce tout ce dont vous avez besoin pour tuer un homme ? 614 00:33:28,861 --> 00:33:31,711 Quelle excuse a-t-il pour tuer ma femme ? Quel genre d'excuse avait-il pour tuer ma femme ? 615 00:33:31,731 --> 00:33:34,947 Il ne l'a pas fait ! Allez, admettons-le, Royce, elle s'est suicidée. Il ne l'a pas fait ! Allez, admettons-le, Royce, elle s'est suicidée. 616 00:33:34,967 --> 00:33:37,550 À cause de ce qu'il lui a fait ; C'est la même chose. À cause de ce qu'il lui a fait; c'est la même chose. 617 00:33:37,570 --> 00:33:40,987 Tu ne sais toujours pas que Clayton est ton homme. Tu ne sais toujours pas que Clayton est ton homme. 618 00:33:41,007 --> 00:33:42,722 Tu le tues, Tu le tues, 619 00:33:42,742 --> 00:33:45,191 Vous ne serez jamais sûr. tu ne seras jamais sûr. 620 00:33:45,211 --> 00:33:47,026 Je suis sûr. Je suis sûr. 621 00:33:47,046 --> 00:33:49,362 Et le prochain méchant à grande gueule ? Et qu’en est-il du prochain punk à grande gueule qui arrive ? 622 00:33:49,382 --> 00:33:50,563 Et qu'est-ce qui vient après ? Et celui après lui ? 623 00:33:50,583 --> 00:33:55,780 Royce, tu devras tous les tuer. Royce, tu devras tous les tuer. 624 00:33:55,855 --> 00:33:59,472 Royce, tu penses que je peux parcourir le bout de la vallée tout seul ? Royce, tu penses que je peux couvrir toute la fin de la vallée moi-même ? 625 00:33:59,492 --> 00:34:02,975 Vous êtes censé être de garde aussi, n'est-ce pas ? Vous êtes censé être de garde aussi, n'est-ce pas ? 626 00:34:02,995 --> 00:34:05,978 Eh bien, M. Favor, cela va continuer, pour l'instant. Très bien, M. Favor, ça restera, pour le moment. 627 00:34:05,998 --> 00:34:08,114 - Eh bien, tu viens ? - C'est ma faute. - Eh bien, tu viens ? -C'est ma faute. 628 00:34:08,134 --> 00:34:09,615 Je l'ai soulevé. Je l'ai retenu. 629 00:34:09,635 --> 00:34:12,018 D'accord, continuez. Très bien, continuez. 630 00:34:12,038 --> 00:34:16,700 Ce n’est pas quelque chose pour lequel vous en aurez besoin. Ce n’est pas pour rien que vous en aurez besoin. 631 00:34:28,354 --> 00:34:29,902 détrempé. Détrempé. 632 00:34:29,922 --> 00:34:32,838 Pourriez-vous faire un peu plus de travail pour moi ce soir ? Ça te dérangerait de faire un peu plus de travail pour moi ce soir ? 633 00:34:32,858 --> 00:34:35,675 - Bien sûr que non, M. Favor. -J'aurai besoin d'un autre engoulevent. - Bien sûr que non, M. Favor. -J'aurai besoin d'un autre engoulevent. 634 00:34:35,695 --> 00:34:36,909 Engoulevent? Engoulevent? 635 00:34:36,929 --> 00:34:38,244 Oui. je ne te dérangerai pas Oui. Je ne te dérangerais pas, 636 00:34:38,264 --> 00:34:40,046 Sauf que nous sommes un peu à court Sauf que nous sommes un peu à court. 637 00:34:40,066 --> 00:34:42,515 Eh bien, c'est bien ; Heureux de pouvoir vous aider. Eh bien, tout va bien ; Heureux de vous aider. 638 00:34:42,535 --> 00:34:45,017 Eh bien, quel endroit privé, M. Favor ? Eh bien, un endroit spécial, M. Favor ? 639 00:34:45,037 --> 00:34:47,019 Oui, côté sud. Oui, le côté sud. 640 00:34:47,039 --> 00:34:48,554 Près de Ruwais. Près de Royce. 641 00:34:48,574 --> 00:34:49,689 C'est bien. Bien. 642 00:34:49,709 --> 00:34:52,325 Woah, tu le surveilles attentivement, hein ? Et tu le surveilles de près, hein ? 643 00:34:52,345 --> 00:34:55,561 Maintenant, s'il quitte ses fonctions, dites à Kilroy de le suivre. Maintenant, s'il quitte son poste, dites à Kilroy de le suivre. 644 00:34:55,581 --> 00:34:57,897 Alors reviens me dire, d'accord ? Alors tu reviens et tu me dis, d'accord ? 645 00:34:57,917 --> 00:35:00,199 Eh bien, bien sûr, M. Favor. Eh bien, bien sûr, M. Favor. 646 00:35:00,219 --> 00:35:02,401 Ah... euh merci. Euh... euh, merci. 647 00:35:02,421 --> 00:35:05,981 Je ferai mon truc. Je ferai de mon mieux. 648 00:35:08,594 --> 00:35:12,111 (les chevaux partent) (le cheval part) 649 00:35:12,131 --> 00:35:15,122 Je Je 650 00:35:28,581 --> 00:35:30,496 (meuglement du bétail) (bétail beuglant) 651 00:35:30,516 --> 00:35:32,331 Soirée belle et tranquille Soirée agréable et tranquille, 652 00:35:32,351 --> 00:35:34,166 Hein, M. Royce ? hein, M. Royce ? 653 00:35:34,186 --> 00:35:36,002 Oh, bonjour, Mushi. Oh, salut, Mushy. 654 00:35:36,022 --> 00:35:38,738 Êtes-vous seul, ou... Avez-vous peur du noir ? Êtes-vous seul ou... avez-vous simplement peur du noir ? 655 00:35:38,758 --> 00:35:40,706 Bon sang, je ne vois pas ce que vous voulez dire, M. Royce. Bon sang, je ne vois pas ce que vous voulez dire, M. Royce. 656 00:35:40,726 --> 00:35:43,409 J'essaie juste de faire du bon travail, comme le veut M. Favor. J'essaie juste de faire du bon travail, comme le veut M. Favor. 657 00:35:43,429 --> 00:35:45,478 Eh bien, c'est bien, Mushi. Eh bien, c'est bon, Mushy. 658 00:35:45,498 --> 00:35:48,489 Vous faites juste du bon travail. Vous faites juste du bon travail. 659 00:36:13,125 --> 00:36:16,924 Corbeau facile. Facile, Corbeau. 660 00:36:19,699 --> 00:36:21,881 Envie d'un café ou de compagnie ? Envie de prendre un café ou de la compagnie ? 661 00:36:21,901 --> 00:36:24,216 Eh bien, maintenant je vais prendre un peu des deux, Eh bien, maintenant, je vais prendre un peu des deux, 662 00:36:24,236 --> 00:36:27,398 Parce que les deux vont bien. Puisqu'ils vont si bien tous les deux. 663 00:36:32,311 --> 00:36:35,161 Moi-même quand je n'arrive pas à dormir Moi-même, quand je n'arrive pas à dormir, 664 00:36:35,181 --> 00:36:37,363 Il a sorti mon carnet de lettres. Je sors mon carnet de lettres. 665 00:36:37,383 --> 00:36:39,365 Ainsi, au lieu de compter les moutons, Ainsi, au lieu de compter les moutons, 666 00:36:39,385 --> 00:36:42,168 Je viens de finir de compter. Je finis juste par compter. 667 00:36:42,188 --> 00:36:46,172 Eh bien, tu veux en parler ou tu veux essayer ? Eh bien, tu veux en parler ou tu veux essayer 668 00:36:46,192 --> 00:36:48,507 - Pour éliminer ce grizzly vous-même ? -Hmm? -Pour éliminer ce grizzli toi-même ? -Hmm? 669 00:36:48,527 --> 00:36:49,875 Royce. Royce. 670 00:36:49,895 --> 00:36:51,410 grizzli ? Grizzli ? 671 00:36:51,430 --> 00:36:54,380 Royce est comme un pain de savon du samedi soir -- Royce ressemble plus à un pain de savon le samedi soir... 672 00:36:54,400 --> 00:36:56,215 Il n'y a pas grand chose à quoi s'accrocher. pas grand chose à quoi s'accrocher. 673 00:36:56,235 --> 00:36:58,384 (rires) Je suis resté fidèle à ça, d'accord, (rires) Vous vous êtes accroché à lui, d'accord, 674 00:36:58,404 --> 00:36:59,752 Juste dans le ventre. juste dans le ventre. 675 00:36:59,772 --> 00:37:02,288 Je devais le faire; Il pensait ça. Je devais le faire; il le pensait vraiment. 676 00:37:02,308 --> 00:37:04,523 Oui, il en voulait à Danny. Ouais, il visait Danny. 677 00:37:04,543 --> 00:37:06,592 - Pourquoi? -Il a ses raisons, -Pourquoi ? -Il a ses raisons, 678 00:37:06,612 --> 00:37:08,828 Ou du moins, il le pense. ou du moins il le pense. 679 00:37:08,848 --> 00:37:11,297 Le fait est que je l'ai découvert cet après-midi. Le fait est que je l'ai su cet après-midi. 680 00:37:11,317 --> 00:37:13,499 Oh, pas parce qu'il visait Danny, Oh, pas qu'il visait Danny, 681 00:37:13,519 --> 00:37:15,000 Mais quelqu'un en uniforme. mais quelqu'un dans la tenue. 682 00:37:15,020 --> 00:37:17,369 Eh bien, pourquoi ne vous en êtes-vous pas débarrassé alors ? Eh bien, pourquoi ne t'es-tu pas débarrassé de lui tout de suite ? 683 00:37:17,389 --> 00:37:18,738 Cela ne servirait à rien. Cela n'aurait servi à rien. 684 00:37:18,758 --> 00:37:20,806 De toute façon, il allait rester coincé près du troupeau. De toute façon, il s'était contenté de rester près du troupeau. 685 00:37:20,826 --> 00:37:23,576 En le laissant rester, je peux le surveiller, En le laissant rester, je pourrais le surveiller, 686 00:37:23,596 --> 00:37:25,377 Peut-être même découvrir qui en avait après lui Peut-être même découvrir qui il recherchait 687 00:37:25,397 --> 00:37:26,746 Avant de se découvrir. avant de le découvrir lui-même. 688 00:37:26,766 --> 00:37:29,215 Eh bien, cela a du sens. Eh bien, cela a du sens. 689 00:37:29,235 --> 00:37:31,350 Pas grand-chose, vu la façon dont les choses se sont passées. Pas grand-chose, vu la façon dont les choses se sont passées. 690 00:37:31,370 --> 00:37:33,385 Ma situation est pire qu'avant. Ma situation est pire qu'avant. 691 00:37:33,405 --> 00:37:36,288 Si je le laisse partir maintenant, il choisira juste Danny Si je le laisse partir maintenant, il éliminera simplement Danny. 692 00:37:36,308 --> 00:37:38,357 D'une embuscade quelque part le long de la ligne. d'une embuscade quelque part le long de la ligne. 693 00:37:38,377 --> 00:37:41,026 Je ne peux pas le laisser rester, ni... je devrai monter le troupeau sur lui Je ne peux pas le laisser rester, non plus - je devrais monter en troupeau sur lui 694 00:37:41,046 --> 00:37:42,561 24 heures sur 24. 24 heures sur 24. 695 00:37:42,581 --> 00:37:45,631 Et si on le disait au shérif ? Et si tu le disais au shérif ? 696 00:37:45,651 --> 00:37:50,436 Il n’y a pas de loi contre la menace, mais seulement contre l’action. Il n'y a pas de loi contre la menace, il suffit de faire. 697 00:37:50,456 --> 00:37:53,539 Eh bien, M. Favor, être un chef de piste est une chose, Eh bien, M. Favor, être un chef de piste est une chose, 698 00:37:53,559 --> 00:37:56,308 Mais Gabriel sonne de la trompette et essaie de se faire pousser des ailes mais soufflant dans le cor de Gabriel et essayant de faire pousser des ailes 699 00:37:56,328 --> 00:37:58,711 En même temps, quelque chose de complètement différent. en même temps, c'est quelque chose de complètement différent. 700 00:37:58,731 --> 00:38:00,079 Hmm? Hmm? 701 00:38:00,099 --> 00:38:03,382 Eh bien, pourquoi ne parles-tu pas à Clayton de Royce, Eh bien, pourquoi ne parles-tu pas à Clayton de Royce, 702 00:38:03,402 --> 00:38:06,418 Toute l'histoire, puis prendre du recul et les laisser se battre ? toute l'histoire, puis reculer et les laisser se battre ? 703 00:38:06,438 --> 00:38:07,787 « Ce ne sont pas vos affaires. Ce ne sont pas vos affaires. 704 00:38:07,807 --> 00:38:10,289 Ils travaillent pour moi, c'est mon travail. Ils travaillent pour moi, c'est mon affaire. 705 00:38:10,309 --> 00:38:12,057 Pas quand il s’agit de tuer. Pas quand il s’agit d’un meurtre. 706 00:38:12,077 --> 00:38:14,393 Mushi : M. Faveur ! M. Faveur ! MUSHY : M. Favor ! M. Faveur ! 707 00:38:14,413 --> 00:38:16,228 Il est parti ! Il est parti ! Il est parti ! Il est parti ! 708 00:38:16,248 --> 00:38:19,598 - M. Royce, allumez ! -Envoyez-vous quelqu'un après lui ? -M. Royce, il s'est éteint ! - Vous envoyez quelqu'un après lui ? 709 00:38:19,618 --> 00:38:22,735 - Eh bien, c'est justement ça ; Je ne l'ai même pas vu partir. -Quoi?! - Eh bien, c'est justement ça ; Je ne l'ai même pas vu partir. -Quoi?! 710 00:38:22,755 --> 00:38:24,637 Eh bien, c'était là une minute, et la suivante... Eh bien, une minute, il était là, et la suivante, il... 711 00:38:24,657 --> 00:38:28,607 - Depuis quand ? - Peut-être une demi-heure, peut-être un peu plus. -Il y a combien de temps ? -Peut-être une demi-heure, peut-être un peu plus. 712 00:38:28,627 --> 00:38:30,976 Eh bien, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour nous le dire ?! Eh bien, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour nous le dire ?! 713 00:38:30,996 --> 00:38:33,279 Eh bien, j'ai essayé de le trouver. Je n'y croyais pas au début, Eh bien, j'ai essayé de le trouver. Je ne pouvais pas y croire au début, 714 00:38:33,299 --> 00:38:35,247 Alors j'ai regardé partout. alors j'ai regardé partout. 715 00:38:35,267 --> 00:38:39,819 (gémissement de dégoût) Nighthawk ! (gémissement dégoûté) Nighthawk ! 716 00:38:39,839 --> 00:38:43,155 Eh bien, je suis désolé. Eh bien, je suis désolé. 717 00:38:43,175 --> 00:38:45,257 Je suis vraiment désolé, M. Favor. Je suis vraiment désolé, M. Favor. 718 00:38:45,277 --> 00:38:47,259 Écoute, si Rowdy revient avant moi, Écoute, si Rowdy revient avant moi, 719 00:38:47,279 --> 00:38:49,228 Je lui ai dit que j'étais en ville. tu lui dis que je suis allé en ville. 720 00:38:49,248 --> 00:38:54,115 - Dis-lui pourquoi. - Regarder. -Dis-lui pourquoi. - Hé, regarde. 721 00:39:00,159 --> 00:39:02,627 Hé! Hé! 722 00:39:03,596 --> 00:39:06,745 (des hommes crient) (des hommes crient) 723 00:39:06,765 --> 00:39:10,166 (cris, sifflements) (cris, sifflements) 724 00:39:17,843 --> 00:39:19,825 Danny Clayton. Danny Clayton. 725 00:39:19,845 --> 00:39:22,836 Trop tard. Trop tard. 726 00:39:26,252 --> 00:39:29,448 (les oiseaux gazouillent) (les oiseaux gazouillent) 727 00:39:36,595 --> 00:39:39,620 (marmonné) (marmonne) 728 00:39:57,182 --> 00:39:59,798 Allez gamin, nous avons du travail à faire. Allez, mon garçon, on a du travail à faire. 729 00:39:59,818 --> 00:40:01,800 Je suis à court d'eau. Je n'ai plus d'eau. 730 00:40:01,820 --> 00:40:05,084 Bonjour, M. Wishbone. Bonjour, M. Wishbone. 731 00:40:06,191 --> 00:40:08,240 Allez, ce n'est pas ta faute. Allez, ce n'est pas ta faute. 732 00:40:08,260 --> 00:40:10,276 Oui, c'est vrai, M. Wishbone. Oui, c'est vrai, M. Wishbone. 733 00:40:10,296 --> 00:40:11,810 Je n'ai pas fait ce que j'étais censé faire. Je n'ai pas fait ce que j'étais censé faire. 734 00:40:11,830 --> 00:40:13,345 M. Royce a perdu mon compte. M. Royce s'est déchaîné à cause de moi. 735 00:40:13,365 --> 00:40:15,414 Maintenant, nous ne savons pas qu'il a fait cela. Maintenant, nous ne savons pas qu'il l'a fait. 736 00:40:15,434 --> 00:40:17,216 Cela pourrait être un accident. Cela aurait pu être un accident. 737 00:40:17,236 --> 00:40:19,385 Oh, vous n'y croyez pas, M. Wishbone. Oh, vous n'y croyez pas, M. Wishbone. 738 00:40:19,405 --> 00:40:20,753 Personne ne le fait. Personne ne le fait. 739 00:40:20,773 --> 00:40:22,755 Eh bien, arrête de te culpabiliser. Eh bien, arrête de te culpabiliser. 740 00:40:22,775 --> 00:40:25,903 Maintenant, allez, apporte-moi de l'eau. Maintenant, vas-y, apporte-moi de l'eau. 741 00:40:33,252 --> 00:40:34,867 Eh bien, c'est fini. Eh bien, tout est fini. 742 00:40:34,887 --> 00:40:37,136 Il devrait y avoir environ 50 mètres. Il doit y avoir environ 50 mètres là-bas. 743 00:40:37,156 --> 00:40:39,838 bien. Tout ce que nous avons à faire est d'attendre M. Favor. Bien. Tout ce que nous avons à faire est d'attendre M. Favor. 744 00:40:39,858 --> 00:40:41,807 Vous savez, je n'arrive toujours pas à comprendre. Vous savez, je n'arrive toujours pas à comprendre. 745 00:40:41,827 --> 00:40:44,777 La dernière fois qu'on a vu Danny, il sortait du salon. La dernière fois que nous avons vu Danny, il sortait du saloon. 746 00:40:44,797 --> 00:40:46,712 Avec la plus belle rousse que j'ai jamais vue. Avec la plus jolie rousse que vous ayez jamais vue. 747 00:40:46,732 --> 00:40:48,714 C'était quand ? C'était quand ? 748 00:40:48,734 --> 00:40:50,149 Eh bien, c'était plus tôt. Eh bien, c'était plus tôt. 749 00:40:50,169 --> 00:40:52,484 Oh, nous l'attendions. Euh, nous l'avons attendu. 750 00:40:52,504 --> 00:40:55,654 Je pense qu'il préfère la compagnie de la rousse à la nôtre. Je pensais qu'il préférait la compagnie de la rousse à la nôtre. 751 00:40:55,674 --> 00:40:58,324 Est-ce qu'il buvait beaucoup ? Est-ce qu'il buvait beaucoup ? 752 00:40:58,344 --> 00:41:00,359 Pas plus que n'importe qui d'autre. Pas plus que tout le monde. 753 00:41:00,379 --> 00:41:03,696 Je n'en sais rien plus tard. Mais je ne sais pas pour plus tard. 754 00:41:03,716 --> 00:41:08,000 Non, j'espère que, euh... ce n'était pas qu'une coïncidence. Non, Wish, ce, euh... ce n'était pas un hasard. 755 00:41:08,020 --> 00:41:11,990 Je n'ai pas dit que c'était le cas. Je n'ai pas dit que c'était le cas. 756 00:41:15,227 --> 00:41:20,219 -Il reste du café, j'espère ? - Oui, beaucoup. - Il reste du café, Wish ? - Ouais, beaucoup. 757 00:41:23,669 --> 00:41:25,317 Avez-vous vu le shérif ? Avez-vous vu le shérif ? 758 00:41:25,337 --> 00:41:26,986 Oui, ça forme un groupe. Ouais, il forme un groupe. 759 00:41:27,006 --> 00:41:30,990 Mais au moment où ils déménageront, Royce pourrait être au Nouveau-Mexique. Mais le temps qu'ils déménagent, Royce pourrait être au Nouveau-Mexique. 760 00:41:31,010 --> 00:41:33,525 - Tu as vu Clay ? - Non. - Vous avez vu Clay ? -Non. 761 00:41:33,545 --> 00:41:35,861 Je crains qu'il n'y ait pas beaucoup d'espoir là non plus. «Fried, là non plus, il n'y a pas beaucoup d'espoir. 762 00:41:35,881 --> 00:41:40,873 Royce avait beaucoup d’avance. Royce avait tout simplement trop d'avance. 763 00:41:47,126 --> 00:41:49,141 Quelque chose vous préoccupe ? Quelque chose vous préoccupe ? 764 00:41:49,161 --> 00:41:50,609 Oui, Wishbone dit que tu sais Ouais, Wishbone dit que tu savais 765 00:41:50,629 --> 00:41:52,678 Que ferait Royce tout le temps ? ce que Royce allait faire depuis le début. 766 00:41:52,698 --> 00:41:54,480 Jusqu'à un certain point. Jusqu'à un certain point. 767 00:41:54,500 --> 00:41:56,815 Et tu l'as gardé ? Et tu l'as gardé ? 768 00:41:56,835 --> 00:42:02,054 Eh bien, je suis sûr que Wishbone vous renseignera sur le reste. Eh bien, je suis sûr que Wishbone vous renseignera sur le reste. 769 00:42:02,074 --> 00:42:04,723 Oui, tout sauf ta soumission à Mushy Ouais, tout sauf le fait que tu envoies Mushy 770 00:42:04,743 --> 00:42:07,893 Pour garder un oeil sur lui. pour garder un oeil sur lui. 771 00:42:07,913 --> 00:42:09,395 Saleh (soupire) : Oui. FAVOR (soupire) : Ouais. 772 00:42:09,415 --> 00:42:11,196 J'ai bien peur que ce soit faux. "J'avais peur que ce soit une erreur." 773 00:42:11,216 --> 00:42:13,565 Rudy : Oui, et tu sais toujours ce que tu dis ROWDY : Ouais, et tu sais ce que tu dis toujours 774 00:42:13,585 --> 00:42:15,401 À propos de faire des erreurs. à propos de faire des erreurs. 775 00:42:15,421 --> 00:42:18,253 Oui. Oui. 776 00:42:19,191 --> 00:42:21,907 Je me souviens. Je me souviens. 777 00:42:21,927 --> 00:42:24,209 Pourquoi tu ne pars pas ? Pourquoi ne licenciez-vous pas ? 778 00:42:24,229 --> 00:42:26,979 Tu ne penses pas qu'il se sent déjà assez mal ? Ne vois-tu pas qu'il se sent déjà assez mal ? 779 00:42:26,999 --> 00:42:32,196 Ouais, eh bien, Danny Clayton ne ressent rien. Ouais, eh bien, Danny Clayton ne sent rien. 780 00:42:38,077 --> 00:42:41,360 Senor Favor, Senor Clay et les autres sont de retour. Senor Favor, Senor Clay et les autres reviennent. 781 00:42:41,380 --> 00:42:42,895 Je pense qu'ils ont Royce. Je pense qu'ils ont Royce. 782 00:42:42,915 --> 00:42:44,997 Que va-t-il se passer, M. Wishbone ? Que va-t-il se passer, M. Wishbone ? 783 00:42:45,017 --> 00:42:48,100 Nous allons remettre Royce au shérif. Nous allons remettre Royce au shérif. 784 00:42:48,120 --> 00:42:49,768 Mais alors ? Mais alors quoi ? 785 00:42:49,788 --> 00:42:51,904 Nous allons... Eh bien... 786 00:42:51,924 --> 00:42:53,906 Il s'occupe de la loi. la loi prend le dessus. 787 00:42:53,926 --> 00:42:55,908 Ils feront un essai et décideront Ils vont lui faire un procès et décider 788 00:42:55,928 --> 00:42:59,445 - Qu'il soit coupable ou non. -Mais nous savons qu'il l'a fait. -qu'il soit coupable ou non. - Mais nous savons qu'il l'a fait. 789 00:42:59,465 --> 00:43:01,113 peut être. Peut être. 790 00:43:01,133 --> 00:43:04,227 Mais la loi doit le dire. Mais la loi doit le dire. 791 00:43:06,438 --> 00:43:10,408 Je Je 792 00:43:24,923 --> 00:43:30,553 Je l'ai trouvé à travers les appartements. Son cheval boitait. Je l'ai découvert à travers les appartements ; son cheval était devenu boiteux. 793 00:43:30,662 --> 00:43:32,811 D'accord, Royce ? Eh bien, Royce ? 794 00:43:32,831 --> 00:43:35,547 Que veux-tu que je fasse, que je commence à pleurer pour lui ? Que veux-tu que je fasse, que je commence à pleurer à ce sujet ? 795 00:43:35,567 --> 00:43:37,816 Je ne serai pas plus heureux à moins de le tuer moi-même. Je ne pourrais pas être plus heureux à moins de le tuer moi-même. 796 00:43:37,836 --> 00:43:39,918 Vous devez vous sentir vraiment bien, alors. Alors, tu dois te sentir vraiment bien. 797 00:43:39,938 --> 00:43:42,054 Quand je tue un homme, je le fais en face. Quand je tue un homme, je le fais en face. 798 00:43:42,074 --> 00:43:43,255 J'ai quitté le troupeau hier soir. Vous avez quitté le troupeau hier soir. 799 00:43:43,275 --> 00:43:45,023 J'ai attendu Danny sur la route de la ville Tu as attendu Danny sur la route de la ville, 800 00:43:45,043 --> 00:43:46,825 Elle l'a enlevé, puis a essayé de le faire Tu l'as frappé, puis tu as essayé de t'en sortir 801 00:43:46,845 --> 00:43:47,960 On dirait un accident ! ça ressemble à un accident ! 802 00:43:47,980 --> 00:43:49,561 Eh bien, garde ça pour le shérif, Clay. Très bien, garde ça pour le shérif, Clay. 803 00:43:49,581 --> 00:43:51,563 Non monsieur. Il nous le dira. Non, monsieur. Il va nous le dire. 804 00:43:51,583 --> 00:43:52,865 La conduite automobile a ses propres lois. Le sentier routier a ses propres lois. 805 00:43:52,885 --> 00:43:54,333 Il n’y a aucune raison pour que nous ne l’essayions pas. Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas l'essayer. 806 00:43:54,353 --> 00:43:56,168 Oui, s'il s'agit d'un troupeau. Ouais, si c'est une affaire de troupeau. 807 00:43:56,188 --> 00:43:57,469 C'est un meurtre. C'est un meurtre. 808 00:43:57,489 --> 00:43:58,837 Nous l’avons également mérité. Nous avons également bien compris. 809 00:43:58,857 --> 00:44:03,656 Pas tant que la loi est là pour s’en occuper. Pas tant que la loi est là pour s'en occuper. 810 00:44:06,932 --> 00:44:10,594 (Les hommes parlent indistinctement) (les hommes parlent indistinctement) 811 00:44:12,638 --> 00:44:15,120 On dirait que tu es en pleine rébellion On dirait que vous avez une véritable mutinerie 812 00:44:15,140 --> 00:44:16,622 Sur vos mains. sur vos mains. 813 00:44:16,642 --> 00:44:19,525 Cela pourrait être pire - ils traversent ça, Ça pourrait être pire que ça... ils l'ont fait, 814 00:44:19,545 --> 00:44:22,027 Tout le monde pourrait être tué. tout le monde pourrait être accusé de meurtre. 815 00:44:22,047 --> 00:44:23,862 Eh bien, si je connaissais Rudy et Clay, Eh bien, si je connais Rowdy et Clay, 816 00:44:23,882 --> 00:44:26,265 - Ils passeront par là. -Ils le font, -Ils iront jusqu'au bout. - Ils le font, 817 00:44:26,285 --> 00:44:28,233 Ils feraient mieux de creuser deux tombes... ils feraient mieux de creuser deux tombes... 818 00:44:28,253 --> 00:44:31,745 Un pour Royce et un pour moi. Un pour Royce, l'autre pour moi. 819 00:44:41,767 --> 00:44:43,916 Maintenant, écoutez-moi, vous tous... Maintenant, écoutez-moi, vous tous... 820 00:44:43,936 --> 00:44:48,053 - Maintenant, regardez M. Favor... - Écoutez ! - Maintenant, regardez M. Favor... - Écoutez ! 821 00:44:48,073 --> 00:44:51,356 Maintenant, ce n’est pas un procès. Cela se transforme en lynchage. Eh bien, ce n’est pas un procès ; ça se transforme en lynchage. 822 00:44:51,376 --> 00:44:54,860 Vous avez tout votre esprit ensemble, et sans la moindre idée. Vous avez pris votre décision, et sans preuve. 823 00:44:54,880 --> 00:44:56,995 Eh bien, de combien de plus avons-nous besoin ?! Eh bien, de combien de plus avons-nous besoin ?! 824 00:44:57,015 --> 00:44:59,631 Il a essayé de tuer Danny ici au camp. Il a essayé de tuer Danny ici même, au camp. 825 00:44:59,651 --> 00:45:01,600 Jusqu'à ce qu'il vous dise qu'il tirait pour lui. Il t'a même dit qu'il le poursuivait. 826 00:45:01,620 --> 00:45:03,902 Vous ne savez pas qu'il l'a accompli. Vous ne savez pas qu'il l'a accompli. 827 00:45:03,922 --> 00:45:06,271 En plus, Danny était ivre et toujours négligent. En plus, Danny était ivre, il avait toujours été négligent. 828 00:45:06,291 --> 00:45:08,273 Il pourrait donc s'agir d'un accident. donc ça aurait pu être un accident. 829 00:45:08,293 --> 00:45:11,009 Qu’en est-il de l’époque où le troupeau était sur le point d’être scellé ? Et il y a quelques jours, quand le troupeau a failli être piétiné ? 830 00:45:11,029 --> 00:45:12,844 Il a essayé de tendre une embuscade à Danny. Il a essayé de tendre une embuscade à Danny. 831 00:45:12,864 --> 00:45:15,347 Je n'ai pas tiré sur Clayton. Il tirait sur les ombres. Je n'ai pas tiré sur Clayton ; il tirait sur des ombres. 832 00:45:15,367 --> 00:45:17,316 De plus, pourquoi voudrait-il le tuer alors, En plus, pourquoi voudrait-il le tuer alors, 833 00:45:17,336 --> 00:45:19,885 Alors qu'il ne savait toujours pas que Danny était l'homme qu'il recherchait ? Alors qu'il ne savait toujours pas que Danny était l'homme qu'il recherchait ? 834 00:45:19,905 --> 00:45:23,388 Et n'oubliez pas que vous voulez prendre les choses en main, Et n'oubliez pas, vous voulez prendre les choses en main, 835 00:45:23,408 --> 00:45:24,923 Soyez juge et partie, soyez juge et partie, 836 00:45:24,943 --> 00:45:28,860 Vous devez aller vers le cochon - soyez aussi un bourreau. tu dois y aller à fond, être aussi un bourreau. 837 00:45:28,880 --> 00:45:30,929 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire, le laisser partir ? Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire, le laisser partir ? 838 00:45:30,949 --> 00:45:32,364 Non, remets-le au shérif. Non, remets-le au shérif. 839 00:45:32,384 --> 00:45:33,765 Laissons la loi s'en occuper. laissez la loi s'en occuper. 840 00:45:33,785 --> 00:45:36,168 Une dernière chose. Une dernière chose. 841 00:45:36,188 --> 00:45:39,771 Je sais que beaucoup d'entre vous pensent que je perds trop de poids. Je sais que beaucoup d’entre vous pensent que je pèse trop sur moi-même. 842 00:45:39,791 --> 00:45:42,274 Cela fait partie du fait d’être un chef de file. Cela fait partie du métier de chef de piste. 843 00:45:42,294 --> 00:45:45,644 Le chef a raison, le troupeau bouge, le chemin est facile. Le patron a raison, le troupeau bouge, la piste est facile. 844 00:45:45,664 --> 00:45:49,615 Lorsqu’il se trompe, son cœur est perdu et les hommes sont blessés. Quand il a tort, le bœuf et les hommes sont perdus et blessés. 845 00:45:49,635 --> 00:45:52,618 Quoi qu’il en soit, cela lui tombe sur les épaules. Quoi qu’il en soit, cela retombe sur ses épaules. 846 00:45:52,638 --> 00:45:55,020 Donc si vous faites une erreur dans Royce, Donc si j'ai fait une erreur à propos de Royce, 847 00:45:55,040 --> 00:46:00,704 C'est à moi de le réparer, à ma façon. C'est à moi de le corriger, à ma façon. 848 00:46:01,079 --> 00:46:06,310 OK, Royce, allons voir le shérif. Très bien, Royce, passons au shérif. 849 00:46:09,521 --> 00:46:12,571 (rires) C'est vraiment agréable de voir à quel point certains d'entre vous sont des camarades. (rires) Bien sûr, c'est agréable de voir comment certains d'entre vous, les gars, 850 00:46:12,591 --> 00:46:14,406 Soudain plus intelligent. Je me suis réveillé tout d'un coup. 851 00:46:14,426 --> 00:46:17,409 Je dis toujours que Royce a tué Danny. Je dis toujours que Royce a tué Danny. 852 00:46:17,429 --> 00:46:21,380 Eh bien, peut-être, mais c'est au juge et au jury de décider. Peut-être, mais c'est au juge et au jury de le dire. 853 00:46:21,400 --> 00:46:26,985 Maintenant... comment aimez-vous votre corbeau, bouilli ou frit ? Maintenant... que diriez-vous de votre corbeau, bouilli ou frit ? 854 00:46:27,005 --> 00:46:30,474 Non, la pâtisserie se passera bien, j'espère. Non, la cuisson ira très bien, Wish. 855 00:46:46,658 --> 00:46:47,806 Eh bien, merci, M. Favor. Eh bien, merci, M. Favor. 856 00:46:47,826 --> 00:46:49,641 Cela aurait certainement pu être serré. Cela aurait certainement pu être serré. 857 00:46:49,661 --> 00:46:52,077 Peur que le shérif ne vous facilite pas la tâche. J'ai peur que le shérif ne soit pas plus facile avec toi. 858 00:46:52,097 --> 00:46:55,213 Oh, allez, M. Favor, ça ne sert à rien de m'emmener. Oh, allez, M. Favor, cela ne sert à rien de m'emmener. 859 00:46:55,233 --> 00:46:56,481 La même chose se produira. La même chose va se produire. 860 00:46:56,501 --> 00:46:58,450 Je leur ai montré comment c'était un accident. Vous leur avez montré que c'était un accident. 861 00:46:58,470 --> 00:47:02,120 Je leur ai expliqué comment cela aurait pu être un accident. Je leur ai montré comment ça aurait pu être un accident. 862 00:47:02,140 --> 00:47:03,955 C'est ce que c'était. C'est ce que c'était. 863 00:47:03,975 --> 00:47:06,091 Avec ça sous la selle ? Avec ça sous la selle ? 864 00:47:06,111 --> 00:47:09,461 Cette Julia Ourse ? Cette bavure de Julia ? 865 00:47:09,481 --> 00:47:12,698 Eh bien, c'est resté là. Eh bien, c'est resté coincé là. 866 00:47:12,718 --> 00:47:14,366 Même sous le couvre-selle ? Même sous le tapis de selle ? 867 00:47:14,386 --> 00:47:17,769 Ah, j'ai mis ça là-dessous pour que ce cheval continue de courir. Euh-euh, tu as mis ça là-dessous pour que ce cheval continue de courir. 868 00:47:17,789 --> 00:47:18,970 Il n'aurait pas bougé Il n'aurait pas bougé 869 00:47:18,990 --> 00:47:20,639 Avec un poids lourd suspendu aux étriers. Avec un poids mort accroché à l'étrier. 870 00:47:20,659 --> 00:47:24,509 Le voisin qui était battu dissimulait les coups que j'avais subis. Et les coups que Danny a reçus couvriraient les coups que vous lui avez infligés. 871 00:47:24,529 --> 00:47:26,311 Vous ne pouvez pas le prouver. Vous ne pouvez pas le prouver. 872 00:47:26,331 --> 00:47:30,182 Eh bien, cela ne dépend pas de moi ; Cela dépend d'un juge et d'un jury réguliers. Eh bien, cela ne dépend pas de moi ; cela dépend d'un juge et d'un jury réguliers. 873 00:47:30,202 --> 00:47:32,384 Donc tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ? Donc tu le savais depuis toujours, hein ? 874 00:47:32,404 --> 00:47:35,395 Allons-y. Allons-y. 875 00:47:48,353 --> 00:47:51,336 Alors je l'ai fait. Alors tu l'as fait. 876 00:47:51,356 --> 00:47:53,338 certainement. Bien sûr. 877 00:47:53,358 --> 00:47:56,375 Je l'ai rencontré en revenant de la ville. Je l'ai rencontré sur la route en revenant de la ville. 878 00:47:56,395 --> 00:47:59,678 (rires) : Il était trop ivre pour me reconnaître. (rires) : Il était tellement ivre qu'il ne m'a pas reconnu. 879 00:47:59,698 --> 00:48:02,347 Il ne savait pas pourquoi je le frappais. Il ne savait pas pourquoi je le frappais. 880 00:48:02,367 --> 00:48:03,582 Non, Mushi. Non, Mushy. 881 00:48:03,602 --> 00:48:08,833 Oh, maintenant, allez, Favor, tu sais mieux que ça. Oh, maintenant, allez, Favor, tu sais mieux que ça. 882 00:48:10,942 --> 00:48:12,824 Allons-y. Allons-y. 883 00:48:12,844 --> 00:48:15,403 Je ne peux pas, M. Favor. Je ne peux pas, M. Favor. 884 00:48:41,873 --> 00:48:43,355 Je suis désolé, M. Favor. Je suis désolé, M. Favor. 885 00:48:43,375 --> 00:48:46,291 Je voulais tellement me rattraper de l'avoir laissé partir. Je voulais tellement me rattraper de l'avoir laissé partir. 886 00:48:46,311 --> 00:48:50,076 Tu as bien fait, Mushi, d'accord. Tu t'en es bien sorti, Mushy, très bien. 887 00:48:50,115 --> 00:48:53,098 Je ne pouvais pas photographier. Je ne pouvais pas tirer. 888 00:48:53,118 --> 00:48:56,401 Je ne peux tirer sur personne, je suppose. Je ne pouvais tirer sur personne, je suppose. 889 00:48:56,421 --> 00:49:01,948 Espérons juste que vous n'aurez jamais à le faire. Espérons juste que vous n'aurez jamais à le faire. 890 00:49:03,662 --> 00:49:08,654 - ♪♪ - (cris, sifflements) -♪♪ -(cris, sifflements) 891 00:49:14,773 --> 00:49:16,788 (meuglement du bétail) (bétail beuglant) 892 00:49:16,808 --> 00:49:18,223 Chaque groupe. Tout est prêt. 893 00:49:18,243 --> 00:49:20,225 Et ces nouveaux gars ? Et ces nouveaux hommes ? 894 00:49:20,245 --> 00:49:22,394 Oh, ils fonctionneront bien. Oh, ils vont très bien s'en sortir. 895 00:49:22,414 --> 00:49:24,563 Oh, dis, patron, euh... Oh, dis, patron, euh... 896 00:49:24,583 --> 00:49:26,765 A propos de Royce, eh bien, euh... à propos de Royce, eh bien, euh... 897 00:49:26,785 --> 00:49:29,968 On avait tous tort, et les garçons voulaient que je te dise, nous avions tous tort, et les garçons voulaient que je te dise, 898 00:49:29,988 --> 00:49:33,405 (rires) : Eh bien, eh bien, je vous le dis. (rires) : alors, euh, eh bien, je vous le dis. 899 00:49:33,425 --> 00:49:35,073 Tu me l'as dit. Alors tu me l'as dit. 900 00:49:35,093 --> 00:49:37,509 Maintenant, continuez à avancer. Maintenant, faites-les bouger. 901 00:49:37,529 --> 00:49:39,711 Le bon. Droite. 902 00:49:39,731 --> 00:49:42,893 Je Je 903 00:49:59,818 --> 00:50:01,199 Leur tête ! Dirigez-les ! 904 00:50:01,219 --> 00:50:04,236 Déplacez-les ! Déplacez-les ! 905 00:50:04,256 --> 00:50:06,338 ♪ Roule, roule, roule ♪ Roule, roule, roule ♪ 906 00:50:06,358 --> 00:50:09,107 Reste en mouvement, en mouvement, en mouvement ♪ ♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪ 907 00:50:09,127 --> 00:50:11,443 ♪ Même s'ils ne sont pas satisfaits ♪ Même s'ils désapprouvent ♪ 908 00:50:11,463 --> 00:50:13,578 ♪ Faites bouger leurs chiens ♪ ♪ Faites bouger ces toutous' ♪ 909 00:50:13,598 --> 00:50:16,214 ♪ Cuir brut ! ♪ ♪ Cuir brut ! ♪ 910 00:50:16,234 --> 00:50:18,383 Mon cœur est comme du collagène ♪ Mon cœur calcule ♪ 911 00:50:18,403 --> 00:50:20,819 ♪ Mon véritable amour attendra ♪ Mon véritable amour attendra' ♪ 912 00:50:20,839 --> 00:50:25,624 En attendant la fin de mon voyage ♪ Attends à la fin de mon trajet ♪ 913 00:50:25,644 --> 00:50:28,126 ♪ Déplace-les, tête haute, tête haute, déplace-les ♪ ♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut, dirigez-les vers le haut, déplacez-les ♪ 914 00:50:28,146 --> 00:50:29,961 ♪ Bougez-les, tête haute, fausse peau ! ♪ ♪ Déplace-les, dirige-les vers le haut, cuir brut ! ♪ 915 00:50:29,981 --> 00:50:31,730 - (le fouet craque) - ♪ Coupe-le, monte-le ♪ -(le fouet craque) -♪ Découpez-les, montez-les dedans♪ 916 00:50:31,750 --> 00:50:35,000 ♪ Montez-les, laissez-les sortir, hachez-les, montez-les ♪ ♪ Montez-les dedans, laissez-les sortir, coupez-les, montez-les dedans ♪ 917 00:50:35,020 --> 00:50:40,505 ♪ Cuir...! ♪ ♪ Cuir brut...! ♪ 918 00:50:40,525 --> 00:50:41,606 Hé! Hé! 919 00:50:41,626 --> 00:50:45,186 (le fouet craque deux fois) (le fouet craque deux fois) 920 00:50:47,186 --> 00:50:57,186 Sous-titres fusionnés par DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/